412 NOTES DU LIVRE XVIL 



73. Page 374% ligne 5. Visumque jam est apud quosdamprovin- 

 cialium, in tanium ahundante geniali copia pecudum . farin vice cribris 

 superinjici..... Le fumier qui reste trop long-temps l'air passe 

 l'tat de terreau ; les pluies enlvent toutes les parties solubtes, 

 qui filtrent dans les terres voisines sans profit pour celles que 

 l'encrais tait destin amender. Le terreau, ainsi lav, n'a plus 

 la mme efficacit que le fumier d'o il provient. 



74*- Ligne 9. Ruper repertum, oeas gaudere maxime cinere e 

 calcariis fornacibus. La cendre des fours o l'on cuit la chaux 

 n'est autre chose que de la chaux elle-mme en particules d- 

 lies , mle la cendre des vgtaux qui ont servi sa combus- 

 tion. Or Columelle, v, g, a dit que la chaux tait fort conve- 

 nable aux plants d'oliviers... Soient eliam vitio soli fructum oile 

 vecare : cui rei sic medebimur : altis gjris ablaqueabimus eas, deinde 

 calcis pro magnitudine arboris plus minusee tircumdabimus : sed mi- 

 nima arbor modicum postulat. Cf. plus haut, sur les proprits de 

 la chaux comme engrais des terres , la note 64- 



7 4- bis. Ligne il. Varro prceptis adjicit , equino , quod sit 

 lenssimum, segetes alendas , etc. Varron, de Re rustica, c. 38, 

 s'exprime ainsi : Minime bonum equinum , sed in segetes : in prata 

 enhn vel optimum , ut ceterarum veterinarum qu hordeo pascunlur, 

 quod multam facit herbam. 



75. Ligne 12. Prata vero graviore, et quod ex hordeo fit , 

 multasque gignit herbas. Ceci n'est que la suite de la phrase em- 

 prunte Varron. Si l'orge donn aux bestiaux est ml de 

 graines trangres , le champ qui sera amend par leurs fumiers 

 pourra produire toutes les herbes dont les graines taient mles 

 l'orge ; car on sait que les chevaux , les nes et les autres her- 

 bivores non ruminans ne broient pas la totalit des graines qu'on 

 leur donne , et que le sjour qu'elles font dans leur estomac 

 ne dtruit pas la facult germinatrice de celles qui restent in- 

 tactes. C'est peut-tre ainsi qu'on peut expliquer pourquoi 

 Varron dit que le fumier des bestiaux nourris avec l'orge dispose 

 le sol produire des herbes , et qu'il faut en amender les prairies 

 et non les terres bl, circonstance qui fait connatre aussi pour- 

 quoi , chez les anciens , le fumier de cheval occupait le dernier 

 rang , du moins dans l'opinion de Varron et de Columelle. 



