NOTES DU LIVRE XVII. AaS 



81. Page 376, ligne i4- Virgilius et lino segetem exuri, et 

 avena , et papaeere arbitratur. Virgile a dit dans les Gorgiques : 



Urit cnim lini campum scges, urit aven, 

 Urunt lelhseo perfusa papavera somno. 



Georg., r, 77. 



Columelle, en citant ces deux vers du pote latin, donne quel- 

 ques dveloppemens qui manquent au texte de Pline ; celui-ci , 

 en dfendant, avec Caton, de planter des noyaux dans les champs 

 bl , veut exprimer probablement combien l'ombre est nuisi- 

 ble aux crales, surtout quand elle provient d'arbres racines 

 fibreuses et traantes qui, dans une grande tendue, puisent 

 la terre et en rendent le labour difficile. 



82. VIII , page 376 , ligne 17. Fimela sub dio concavo loco , 

 et qui humorem colligat... Caton parle fort brivement de la ma- 

 nire de former les fumiers ; Varron s'tend davantage sur ce 

 sujet. Il faut, dit-il, mnager prs de la ferme deux fosses fumier, 

 ou du moins une fosse divise en deux : la premire servira pour 

 placer le fumier rcent, la deuxime pour recevoir le fumier pourri, 

 qui peut tre employ en engrais. Il conseille aux cultivateurs 

 d'abriter ces fosses contre l'action du soleil , d'y faire arriver un 

 peu d'eau , et d'y vider les matires fcales, lib. I , i3. Columelle 

 s'exprime en termes peu diffrens. Il veut que les fosses fumier 

 soient paves pour empcher la perte des parties aqueuses ; il 

 recommande aussi qu'on abrite les tas de fumier avec des bran- 

 chages entrelacs en forme de claies (il, i5). Palladius , 1, 

 tit. 33, parat avoir copi Columelle. En lisant avec attention 

 tout ce que les anciens ont crit sur ce sujet , et en rflchis- 

 sant tout ce que leurs prceptes renferment de rationnel , on 

 s'assurera bientt que nous sommes infrieurs aux Romains dans 

 cette importante partie de l'agriculture. 



83. Ligne 18. Palo e robore depaclo fieri jubent : ita fore ne 

 innascantur his serpentes. Pline qui a copi Varron et Columelle, 

 en abrgeant leur texte , et en ngligeant de rapporter plu- 

 sieurs choses utiles qu'on y lit, n'a pas manqu de transmettre 

 les prjugs qui dparent , chez ces vnrables crivains , les pr- 

 ceptes pleins de raison et de sagesse qu'ils nous ont transmis. 



