4*6 NOTES DU LIVRE XVII. 



84-. Page 878 , ligne 2. Fimum miscere ierr , plurimum re- 

 fert Faonio fiante... Il n'y a , en France , aucun temps fixe pour 

 l'poque laquelle on doit fumer les terres. Les pratiques sont 

 diffrentes suivant les lieux. On le fait dans beaucoup de dpar- 

 temens, indiffremment en t , en hiver, en automne, et au 

 printemps. Les agronomes modernes ne sont pas d'accord ce 

 sujet. Les agronomes latins indiquent surtout deux saisons pour 

 ce travail , l'automne et l'hiver, qui rpondent aux deux diffrens 

 temps des semailles , celles d'automne et de printemps : c'est 

 ce que prescrit Columelle, de Re rustica , 11, 16; et Palladius, 

 x, 1, XI, 1. Les terres pour lesquelles l'engrais tait le plus 

 important n'taient laboures qu' la fin d'aot ou au commen- 

 cement de septembre ; ainsi il ne convenait pas de les fumer en 

 t , parce qu'alors le fumier aurait t dessch par l'ardeur du 

 soleil , et serait devenu tout--fait inutile. 



85. IX, page 378 , ligne i/j. Aut enim semine proceniunt , 

 aut plantis radicis, aut propagine , aut avulsione , aut surculo , aut 

 insilo in consecto arboris trunco. Le moyen le plus sr de repro- 

 duire les plantes, celui auprs duquel tous les autres paraissaient 

 en quelque sorte exceptionnels, est la semence ; mais il ne russit 

 bien pour les arbres que quand la plante est dans son lieu natal : 

 autrement il faut faire des semis dans une terre prpare , et en 

 suivant des procds assez varis. Lorsque les semis ont t faits 

 en grand dans une terre prpare cet effet, et qu'on repique 

 les jeunes arbres venus dans un terrain substantiel qui peut les 

 nourrir lorsqu'ils sont dvelopps , on nomme cette opration 

 multiplier les arbres l'aide du plant. Par propago on doit enten- 

 dre une multiplication par provins. Le provignage est une sorte 

 de marcottage qui se pratique pour la vigne et qui peut tre em- 

 ploye pour tous les vgtaux noueux et articuls. On sait que 

 les nuds et les articulations sont des dpts de nourriture o la 

 nature a plac un grand nombre de lenticelles qui dveloppent 

 des radicules ; lorsque le provins en est abondamment pourvu , 

 il peut tre spar de la tige -mre sans le secours de laquelle 

 il peut alors vgter. Par avidsio , Pline veut parler de la bou^ 

 ture qui consiste mettre en terre un rameau arrach de la tige- 



