4a8 NOTES DU LIVRE XVII. 



les torrens , en les recevant dans leur sein , les transportent 

 sur des rives lointaines, et les animaux qui se nourrissent de 

 semences consomment l'excdant de ce qui est ncessaire pour 

 assurer la reproduction de l'espce, et servent aussi la dis- 

 smination. 



88. Page 38o , ligne 4- Sed qudam non aliter proveniunt , ut 

 castane , juglandes : cduis dumtaxat exceptis. Virgile a dit : 



Pars aulem posito snrgunt de semine : ut alla? 

 Castane, nemorumque Jovi qu maxima fronde t. 



Georg., ii, 14. 



8g. Ligne 5. Et semine autem, quamquam dis simili , ea quo- 

 que , quas et aliis modis seruntur : ut vites, et mala , atque pira. Les 

 cultivateurs ne cherchent point reproduire ces arbres de semence. 

 La nature fait crotre, et en abondance, au pied des arbres, et dans 

 la plus grande partie du trajet des racines , des rejetons nom- 

 breux. Quant la vigne , elle se reproduit ordinairement par 

 bouture naturelle ou artificielle ; celle qui vient de semences 

 est^ort long-temps donner ses fruits, et l'on n'est jamais cer- 

 tain de reproduire les varits semes; c'est donc avec raison 

 que notre auteur a dit des arbres venus de semence : Omnia hc 

 tarda proventu , ac degenerantia , et insilo restituenda. 



go. XI, page 38o , ligne i3. Qidbusdam natura contra om- 

 nino non degenerandi, quoquo modo serantur : ut cupressis, palmis, 

 lauris. On conoit que les cyprs , les palmiers et les lauriers ne 

 puissent dgnrer quand ils sont venus de semence, puisque la 

 culture n'a que peu ou point d'action sur eux , et qu'elle les 

 laisse , sauf quelques modifications lgres , dans l'tat o la na- 

 ture nous les offre. Le palmier , toutefois , pour produire d'ex- 

 cellens fruits, a besoin du secours de l'homme. La greffe n'est 

 point praticable sur les palmiers; mais des soins de culture bien 

 entendus, des binages, des arrosemens, etc., ajoutent beaucoup 

 la qualit des fruits de cet arbre. 



01. Ligne i5. Namque et laurus phiribus modis seritur. Le 

 laurier vient par semis et par dissmination des semences. Dans 

 les pays o il crot sans culture, il pousse, de la base de son 



