43o NOTES DU LIVRE XVII. 



96. Page 382, ligne 10. Sic et spinas sepis causa serunt, tomice 

 moris spinarum circumlita. Il n'existe dans nos procds horticoles 

 rien qui rappelle de semblables pratiques , mais on en trouve des 

 traces dans plusieurs ouvrages de l'antiquit, notamment dans celui 

 de Palladius, li. I, tit. 34-, o se lisent les phrases suivantes : Alii spi- 

 narum plantas acsemina in munitione disponunt. Sed melius erit rubi 

 semina, et spin qu rubus caninus vocatur, matura colligere, et cum 

 farina ervi ex aquam acerata miscere :funes dehinc sparteos veteres hoc 

 gnre mixtionis sic inducere , ut intrafunes semina recepta serven- 

 iur usque ad verni temporis initia. Tune ubi sepes futura est , duos 

 sulcos tribus a se pedibus separatos sesquipedis allitudine faciemus : 

 et per utrosque , /unes cum seminibus obruemus levi terra. Ces en- 

 duits sont inutiles ou dangereux, car ils disposent la fermenta- 

 tion , empchent l'action immdiate de l'humidit du sol T et 

 augmentent les chances de destruction par les vers et les autres 

 animaux terrestres. 



97 . Ligne 1 5. Amygdala in argilla molli meridiem spectante 

 seri jubet. L'exprience a dmontr que les amandiers voulaient 

 une terre sche et lgre, et que l'exposition mridionale leur 

 tait avantageuse. L'amandier est l'arbre des collines, dit-on com- 

 munment ; il meurt bientt dans les terrains aquatiques. Ainsi 

 se trouve confirm ce que dit Magon , cit par Pline : In pingui 

 oui humida mori, ac sterilescere. Palladius a dit avec non moins 

 de vrit : Amant (amygdala) agrum durum , siccum , calculosum , 

 coslum calidissimum et quia mature fiorere consueverunt , ita sta- 

 tuend sunt, ut arbores ad nieridiem spectunt (in Januar., II , t. i5). 



98. Ligne 17. Serendas quam maxime falcatas... Toutes les 

 prcautions indiques par Pline pour assurer ou acclrer la ger- 

 mination des amandes sont ngliges avec raison par nos horticul- 

 teurs. Florentinus, Goponiq., X, 57, s'exprime en termes peu 

 diffreus de ceux qu'emploie notre auteur. Palladius (Januar., 

 tit. 16) recommande expressment la position de l'amande que 

 l'on met en terre , ainsi que la direction de la partie amincie de 

 ce fruit vers le septentrion. Ponemus nuces transversas, ut latus, 

 id est , canna ipsa , figatur in terra. Cacumen ipsum, quum ponimus 

 nucem , in aquilonis partent dirigemus. 



99. Page 384 * ligne 5. Juglandes nuces porrect seruntur corn- 



