NOTES DU LIVRE XVII. /,3i 



mlssuris jacentibus. La prcaution indique par notre auteur n'est 

 pas suivie ; si elle n'est point nuisible, elle n'est, du moins, nul- 

 lement avantageuse. 



ioo. Page 384, ligne 7. Citrea grano et propagine. On mul- 

 tiplie encore , dans le midi , les citronniers et les orangers par la 

 semence, les marcottes et les boutures. Palladius indique deux 

 autres manires Ramo et clava. Citri arbor quatuor modis seritur : 

 semine , ramo , ialea, clava. Par clava il faut entendre sans doute 

 la greffe. Cf. Pallad. , Mort., tit. 10, sur le citronnier, et le 

 titre i5 sur le cormier que Pline dit tre avec raison un arbre du 

 Nord. Voyez au livre xii la note 20 sur le ciirus, et au livre xv 

 la note 167 sur le sorbier. 



101. XII , page 384, ligne 12. Natura et planlaria dmonstra- 

 tif , multarum radicibus pullulante sobole densa , et pariente matre , 

 quas enecet. Ejus quppe umbra turba indigesta premilur : ut in lau- 

 ris, Puniceis, platanis, cerasis, prunis. Ce paragraphe est presque 

 entirement emprunt Virgile dans ces vers qui se lisent au 

 commencement du livre il des Gorgiques : 



Pullult ab radice aliis densissima s'il va ; 



Ut cerasis , ulmisque ; etiarn Parnassia laurus 



Parva sub ingenti matris se subjicit umbra. 



Nil radicis egent ali : summumque putator 

 llaud dubitat lerrae referma mandare cacumen. 



Nec non et sterilis , quse stirpibus exit ab imis. . . . 

 Nunc alt frondes et rami matris opaeant , 

 Crescentique adimunt ftus, uruntque ferentem. 



102. Ligne 16. Paucorum in hoc gnre rami parcunt soboli, ut 

 ulmorum, palmarumque. Pline tablit une exception qui n'est rien 

 moins que raisonnable. 11 ne vient de rejetons , dit-il , qu'aux 

 arbres dont les racines sont fleur de terre. Nullis vero taies pul- 

 luli proveniunt , nisi quarum radies amore solis atque imbris in 

 summa tellure spatiantur : et cela est rigoureusement vrai. Les 

 bourgeons latins qui se trouvent sur les racines traantes ne peu- 

 vent se dvelopper pour donner des rejetons que quand l'air ou 

 la lumire les ont frapps. On sait que les palmiers ne sont pas 



