NOTES DU LIVRE XVII. /33 



106. Page 386, ligne 17. (Juamobrem seminarii curam>ante 

 convertit dici , quant iranseaiur ad alia gnera. Nos pres avaient 

 donn le nom de ppinire aux plantations d'arbres , parce que 

 primitivement on n'y cultivait que des arbres ppins , des 

 pommiers , des poiriers , etc. Les premires ppinires connues 

 en France datent du commencement du dix-septime sicle ; 

 cent ans aprs on tablit des ppinires d'arbres forestiers indi- 

 gnes et exotiques, et le nom de ppinire perdit quelque cbose 

 de sa justesse. Les anciens, qui semaient dans leurs ppinires 

 toutes sortes d'arbres, les nommaient seminarii, mot que nous 

 avons pris par analogie pour faire le mot sminaire; ils leur don- 

 naient aussi le nom de plantations, planlaria. Vulgoque dotemfiliarum 

 antiqui planlaria appellabant , dit Pline au chap. 60 du livre XVI , 

 en parlant du cyprs. 



107. XIV, page 388, ligne 2. Namque ad id prcipuum 

 eligi solum refert, quoniam nutricem indulgentiorem esse, quant ma- 

 trem, spe convenu. Le conseil donn par Pline n'est pas rationnel ; 

 aussi les personnes qui ne font pas le commerce des arbres, mais 

 qui lvent de jeunes plants destins tre mis dans leurs pos- 

 sessions , cboisissent-elles un terrain mdiocre , se basant sur ce 

 qu'un arbre plac dans un sol fertile, pendant ses premires an- 

 nes, souffre quand on le transporte ensuite dans un plus mauvais, 

 la quantit de sucs nourriciers qu'il y puise tant moins consid- 

 rable, et la transition trop brusque. C'est parce que les ppi- 

 niristes marchands ngligent de prendre cette prcaution, qui 

 serait prjudiciable leurs intrts, que beaucoup des arbres qu'on 

 leur achte prissent la seconde ou la troisime anne de leur 

 plantation. 



108. Ligne 4 SU ergo siccum, succosumque. Caton , de Re 

 rustica, c. 4-6, s'exprime en ces termes : Seminarium ad hune 

 modum facito : locum quant optimum , et apertissimum , et stercoro- 

 sissimum poteris , et quant simillimum genus terr , ubi semina po- 

 siturus eris. Au moment de la plantation , il convient d'amender 

 les terres avec des fumiers , des vases , du terreau , de la bonne 

 terre , etc. Il parat que les anciens faisaient leurs semis dans la 

 ppinire elle-mme, et que la dplantation n'avait lieu que 

 x. 28 



