434 NOTES DU LIVRE XVII. 



quand on avait choisi la place irrvocable qui devait tre occupe 

 par les arbres qui formaient la ppinire. Il en est ainsi main- 

 tenant dans les emmnagemens de forts ; mais , dans chaque p- 

 pinire , on consacre une petite portion de terrain bien abrite 

 pour recevoir les semences qui sont mises dans une terre l- 

 gre et bien prpare. La transplantation a lieu plus tard, et 

 les rgles cet gard sont diffrentes pour chaque espce d'arbre. 



109. Page 388, ligne 8. Intereallo sesquipedum seri. On ne peut 

 tracer de rgles positives relativement la distance mettre dans 

 la ppinire , entre chaque arbre d'un planf repiqu. Elle doit va- 

 rier selon l'espce d'arbre , la nature de la terre , le but qu'on 

 veut atteindre , etc. Au reste , Caton , de Re rustica , c. 4-6 , 

 esl d'accord avec Pline sur l'intervalle adopter : In sesquipedem 

 quoquo versum taleam demitto , opprimitoque pede. Lorsque les 

 plants sont trop rapprochs , ils s'tiolent et s'affament rcipro- 

 quement. L'air prouve aussi quelque peine circuler entre eux, et 

 l'humidit peut leur nuire. Si eodem scrobe duas aut trs arbuscu- 

 las voles constituera , curato ne inter se continuant : quoniam mutuo 

 contactu aut tum putrescent, aut vermibus interibunt ( CoLUM., V, 10). 



110. Ligne i3. Calo et furcis crates imponi jubet, altitudine 

 hominis, ad soem recipiendum. Caton fait en effet cette recom- 

 mandation (cap. 4-8) : Eam terrant, inquit, tabula aut pedibus 

 complanalo : fur cas circum affigito : eo perticas intendito : eo sar- 

 ment a , aut craies ficarias imponito , qufrigus dfendant et solem : 

 ubi sublus homo ambulare possit, facito. On ne suit aujourd'hui 

 aucune rgle semblable dans la cration des ppinires d'arbres 

 forestiers , ni mme dans celle des arbres fruitiers ; composes 

 d'arbres indignes, ces ppinires n'ont besoin que d'un bon ter- 

 rain , pour lequel il suffit de choisir une exposition avantageuse. 

 Nanmoins si l'emploi des claies que prescrit Caton tait pos- 

 sible dans les ppinires d'une vaste tendue , et qu'il ne fut pas 

 trop coteux , il serait utile de les employer la premire anne 

 que le plant a t lev et repiqu. Les abris , claies , murs, chs- 

 sis , etc. , sont indispensables pour les ppinires d'arbres d'agr- 

 ment qui taient inconnues aux anciens. 



m. Ligne i5. Sic pirorum malontmque semina nutriri , sic 

 pineas nutcs, sic cupressos semine satas et ipsas. L'emploi des 



