NOTES DU LIVRE XVII. 4^5 



claies pourrait tre utile dans notre climat pour le cyprs seule- 

 ment , que les fortes geles du centre et du nord de la France 

 font souvent prir. Conf. au livre xvi les notes 3oo et suivantes 

 sur le cyprs que Pline dclare tre un arbre tranger et fort 

 difficile faire venir. Cupressus advena , et ifficillime nascentum 

 fuit. Les arbres qui composent nos ppinires sont, pour les ar- 

 bres forestiers , les conifres , les cbnes , les chtaigniers , les 

 htres, les frnes, les rables, les charmes, les bouleaux, les 

 coudriers ; pour les arbres fruitiers, les pommiers , les poiriers, 

 les cognassiers , les cerisiers , les amandiers , les abricotiers , les 

 pchers , les noyers , les mriers , etc. , etc. 



112. Page 388 , ligne 17. Minimis id granis constat, ut vix 

 perspici qudam possint. Cf. THEOPH. , de Cousis, I, 5; et VARR., 

 de Re rustica, 1, 4.0. Ce dernier s'exprime ainsi qu'il suit: Qudam 

 ad genendum sunt usque adeo parva , ut sint obscura , ut cupressi. 

 JNon enim galbuli qu nascuntur, tanquam pil parv cortici , id 

 semen : sed in his intus primigenia semina ddit natura. Il y a 

 quelque exagration dans ce que disent les anciens de l'exiguit 

 des semences du cyprs : elles sont menues, anguleuses, oblon- 

 gues, serres les unes contre les autres, attaches l'axe com- 

 mun , ainsi qu'au pivot des cailles dont l'aggrgation forme un 

 cne globuleux, rgulier, et fort curieux quand la dhiscence 

 complte est opre. 



il 3. Page 3go, ligne 2. Hc est nalur vis, hccc potentia. 

 Super omnia erit , e lacryma nasci aliquid, ut suo loco dicemus. 

 Cette assertion est une fable qui pourrait bien tre fonde sur 

 une observation vraie. Il est arriv quelquefois qu'on a trouv , 

 au milieu des masses de gomme-rsine que nous apporte le com- 

 merce , les semences des plantes auxquelles on les devait. C'est 

 mme de cette manire que l'on a pu obtenir quelques rensei- 

 gnemens sur les ombellifres qui fournissent la mdecine Yassa 

 fclida , la gomme ammoniaque , etc. Conf. le chapitre 4-8 du 

 livre xix , et le chapitre 1 1| du livre XXI. 



1 14-- Ligne 3. Ergo e cupressofemina (mas enim , ut diximus, 

 non gignit ) pilul collecta: , quibus docui mensibus , siccantur 

 sole , etc. Nous n'avons rien dire sur la culture comparative du 

 cyprs chez les anciens et chez les modernes. Nulle part , dans la 



28. 



