NOTES DU LIVRE XTO- 4*7 



pour chercher amliorer les fruits du jujubier l'aide 4e la 

 greffe- sur cet arbre la note 102 , an livre xv. 



1 19. Page 39a , ligne 1. T mi e nr s w&r imiummtm m prmm 

 sWstri. et mai atome. Au bV. v. note 1 :3. nous avons ebereb 

 a tablir que . par tmheres , il Cillait entendre quelque varit du 

 jujubier ; mais . s'il en tait ainsi - il serait ncessaire de re- 

 garder comme douteux ce que Pline dit ici . car le jujubier ne 

 pourrait tre greffe sur les rosaces . famille trop diffrente des 

 rbimiWt s pour que la greffe put russir. Ceci ne peut toutefois 

 nous arrter, car la greffe disgnre . si difficile qu'elle est re- 

 garde comme impossible par b plupart des horticulteurs . est 

 dfendue cependant par quelques praticiens respectables. Nous 

 reviendrons sur ce sujet quand sera question de b greffe , et 

 nous discuterons b validit de ces assertions comtradictoires. 



120. Ligne ilo) emlahria : es est ipium sktitris- Le cm 

 Imrice est une plante sur laquelle on a bien peu de donnes. 

 Dalchamp pense que c'est notre grosefller. sans doute l'espce 

 pineuse. BAes Grossmlmrim. L. U dit. dans b mme note, que 

 quelques commentateurs pensent que c'est le Spam* errvimm des 

 Italiens . Kkmrnnms tmmrtkms. L. . notre nerprun purgatif. Spren 

 gel , HsL Bei herb. . 1 . 302 . adopte une autre opinion . mais sans 

 b discuter. Nous n'ajouterons rien ces hypothses, et dirons 

 seulement que . bute de renseignemens . cette plante parait in- 

 dterminable . et que toute discussion cet gard serait oiseuse : 

 tout ce qu'on en sait se borne b faire ranger parmi les plantes 

 pineuses indignes : le BAes Grmssmhmrim. le Prmmms sa j mm rm . plu- 

 sieurs Rmmmms. eit- . sont dans ce cas. 



121. Ligne 3. Qmaommwe a mt mt ! et mtjxms raqnf , mbmmrr 

 et sortes. Cf. sur le mrjru . qu'on croit tre le sbestenier. C*r- 

 m A/ ton, la note 97 an livre XV. 11 y a . rebtivement b pos- 

 sibilit de b greffe de cet arbre sur l'pine . b mme observation 

 bire qu' l'gard du jujubier. Cf. plus haut b note 1 19. 



122. ligne 5. PUxts ex semdmmri trmmsfBrre en mSmi . 

 pnusmmmm smo Imtm pmmmmimr . etr- La mthode moderne est con- 

 traire cette dfense de Pline. La transplantation des arbres a 

 lieu . mais dans b premire ou dans b seconde anne de b ger- 

 mination. Ils restent ensuite dans !a ppinire jusqu' ce qu'ils en 



