/,38 NOTES DU LIVRE XVII. 



sortent pour occuper une place dfinitive. Le soin qu'il faut ap- 

 porter aux semis et la qualit du terrain qui doit recevoir les 

 semences rendent ncessaire le choix d'un lieu tendu et conve- 

 nablement abrit ; souvent mme les semis se font en terrine, afin 

 de pouvoir prserver les plantes naissantes, soit du froid, soit de 

 la trop grande chaleur. La transplantation , quelque ge qu'on 

 l'excute , est sans influence sur la proportion des feuilles. 



123. XV, page 3g2 , ligne 9. Ulmorum, priusquamfolis ves- 

 liantur, samara colligenda est circa martias kalendas, quum flaves- 

 cere incipit. Les prceptes donns ici par Pline diffrent peu de ceux 

 qu'on trouve dans Columelle. Samaram , inquit , deinde qu jam 

 rubicundi coloris erit , et compluribus insolata diebus , ut aliquem 

 tamen succum et lentorem habeat, injiciemus areis , et eus totas se 

 minibus spisse contegemus : atque ita cribro putrem terram duos alte 

 digitos incernemus, et modice rigabimus. Dans notre climat, c'est 

 seulement en- mai que les samares de l'orme ont acquis leur 

 maturit , et qu'elles peuvent tre semes. On multiplie aussi 

 souvent l'orme par rejets, par marcottes, par racines et par bou- 

 tures que par graines. Conf. sur l'orme les notes i58 et i5g , au 

 livre XVI. 



124. Ligne i5. Manias ulmos autumno serere utilius, quia ca- 

 rent semine. C'est de VUlmus atinia que Pline veut parler. Atini 

 non/erunt samaram, a-t-il dit au livre XVI. Cf. la note 160 au 

 livre cit. C'est avec raison que notre auteur assure plus loin 

 que l'orme peut tre transplant quand il a acquis vingt pieds de 

 haut ; cet arbre est , de tous ceux qu'on connat , celui qui sup- 

 porte le mieux la transplantation. 



125. Page 3g4, ligne g. Populis eadem ratio semine, qua ul- 

 mos serendi. Le pre Hardouin veut qu'on lise ici opulis. Quel- 

 ques commentateurs crivent au contraire populis. Uopulus des 

 modernes est le Viburnum Opulus, L. 



126. XVI, page 3g4, ligne 12. Anie omnia igitur in similem 

 transferri terram, aut meliorem oportet. Ce prcepte est fort sage. 

 C'est pour cela que l'on choisit un terrain de mdiocre qualit 

 pour y tablir des ppinires. Confia note 107. Autrement il 



