i f c r- ' 



NOTES DU LIVRE XVII. 43g 



serait difficile de trouver, pour la transplantatiou, une terre aussi 

 substantielle que le terrain de peu d'tendue qu'on aurait prparc 

 pour ppinire ; c'est surtout l'poque de la transplantation 

 qu'il faut consulter l'exposition pour mettre les arbres dans celle 

 qui leur convient le mieux. Magon veut que les fosses soient faites 

 un an auparavant , afin que l'herbe ait pu y crotre abondam- 

 ment. C'est un moyen d'engrais , mais il n'a que peu d'efficacit. 

 Columelle, de Arborib. , 19, prescrit la mme chose: Ante annum 

 quam pomaria disponere voles, scrobes fodito : ita sole plwiaque 

 macerabuntur : et quod posueris cito comprehendet. Sed si quo anno 

 scrobes feceris, etiam semina ponere voles, minimum ante duos 

 menses fodito scrobes , posiea stramentis eos complta et incendito. 

 Ces prceptes sont trs-raisonnables et conformes la thorie : en 

 les suivant, on a une terre ameublie, dans laquelle on ne trouve 

 plus de racines d'arbustes ; les plantes vivaces fortes racines ont 

 pri et enrichi le sol o elles se trouvaient. Peu de personnes 

 nanmoins cherchent profiter de ces avantages. 



127. Page 3g4, ligne ig. Altitudinem eorum in argilloso, oui 

 duro solo , trium cubitorum esse in quamque partem. La profondeur 

 des fosses doit tre moyenne. Placs trop prs de la surface du 

 sol , les arbres peuvent tre renverss ; trop profondment en 

 terre, ils ne poussent que faiblement. En gnral on donne, comme 

 profondeur moyenne , deux pieds environ. Cependant il faut avoir 

 gard la nature du sol et la force de l'arbre qu'on veut planter. 

 Les modernes s'accordent avec Pline pour faire des fosses plus 

 larges et plus profondes dans un terrain argileux que dans tout 

 autre ; ils veulent aussi qu'elles soient carres et beaucoup moins 

 grandes si la terre est riche en humus , nigra terra. 



128. Page 3g6 , ligne 7. Calo: Si locus aquosus sit , inquit, 

 latos pedes ternos infaucibus... Caton , de Re rustica , c. 4^, s'ex- 

 prime en ces termes : Quomodo vitcs et ole (infodiantur) , sulcos, si 

 locus aquosus erit, aheatos esse oportet, latos summos pedes trs, altos 

 pedes quatuor, injimum latum pedem unum et palmum. Eos lapide 

 consternito. Si lapis non erit , perticis saligneis viridibus quoquo 

 versus collatis consternito. Si pertica non erit, sarmentis colligatis 

 ilidem facito. Les prceptes qu'on lit ici ne sont pas suivis par 

 les modernes dans tous les cas possibles. Si les arbres qu^on veut 



