,, x L/ - 



440 NOTES DU LIVRE XVII. 



planter craignent l'humidit , il faut leur chercher une autre 

 station, ou exhausser le sol l'aide de terres rapportes. La 

 fosse destine les recevoir sera alors peu profonde. Si au con- 

 traire les plants aiment l'eau , cette prcaution ne sera pas 

 ncessaire; mais, dans tous les cas, on tirerait peu d'avantage 

 du lit de pierre propos par Caton ; car si la plante a des racines 

 traantes , il est inutile ; et si la racine est pivotante , il peut 

 contrarier son accroissement et y nuire beaucoup. Quant la 

 couche de sarment elle se pourrit bientt et ne sert que comme 

 engrais. Columelle conseille ce moyen : Quum semina depones, 

 dextra ac sinistra singulis, us que in imum scrobem , fasciculos sar- 

 mentorum bradai humani crassitudine deponilo , ita ut supra terram 

 paululum. exstent : per quos state parvo labore aquam radicibus 

 subministres. CoLUM. , de Arborbus , c. 20. 



129. Page 3g6, ligne 11. Nobis adjiciendum videtur ex prdicta 

 arborum natura, ut altius demittantur ea qu summa tellure gaudent , 

 iamquam fraxinus , olea. Dans la pratique habituelle , on peut 

 gnralement reprocher aux cultivateurs de planter les arbres 

 trop profondment en terre; et aussi voit-on les arbres qui, par 

 leur nature, poussent facilement des racines, par exemple les 

 peupliers , les frnes , les saules , etc. , remplacer leurs ancien- 

 nes racines par de nouvelles qui sortent du tronc , au dessus des 

 premires. Pourtant il faut convenir qu'il est des arbres qu'on 

 doit enfoncer plus profondment en terre que les autres; un 

 chne, par exemple, le sera plus qu'un orme, et celui-ci plus 

 qu'u 11 poirier, etc. On a aussi gard , pour une mme espce 

 d'arbres, la nature plus ou moins substantielle du sol. 



i3o. Ligne 19. Testas, aliqui lapides rolundos subjici malunt , 

 qui et contineant humorem , et transmittant. Ce prcepte est em- 

 prunt Virgile : 



Aut lapidem bibulum , aut sqnalentes infode conchas ; 

 Inter enim labentur aquae , lennisque subibit 

 Halitus . atque aoimos tollem sala. Jamque reperti , 

 Qui saxo super atqae ingnus pondre tesue 

 Urgerenl : hoc effusos munimen ad imbres : 

 Hoc , ubi hiulca siti fiodit Canis aeslifer arva. 

 Georg. , a , 348. 



