. 



44* NOTES DU LIVRE XVII. 



que l'on excluait les vignes et le figuier de la rgle gnrale , qui 

 voulait que Ton plat l'corce des jeunes plants dans une situa- 

 tion semblable celle qu'ils offraient avant de les tirer de terre. 

 Il est impossible de rendre raison de cette exception. L'effet qu'on 

 en attendait, et dont Pline parle, ne peut tre obtenu. 11 est pro- 

 bable que notre auteur a mal compris le passage de Thophraste, 

 Hisl. plant. , II, 8, o il parle du renversement du figuier. Conf. 

 plus baut la note io5. 



i3i bis Page3g8, ligne i3. Plerique id demum cacent, ut plaga 

 deputati cacianinis meridiem spectet , etc. Cette rgle purile n'est 

 suivie par aucun cultivateur moderne ; mais s'il arrivait pourtant 

 qu'on voult diriger la coupe des arbres vers le midi, rien de ce 

 que Pline parat craindre n'aurait lieu. 



i32. Ligne 16. jEque latet non negligendum , ne radies mora 

 inarescani. Lorsqu'on ne peut mettre immdiatement les arbres 

 transplanter dans le lieu qu'ils doivent occuper, on les charge 

 de mousse que l'on mouille, "ou bien encore on les recouvre de 

 terre humide, etc., autrement les radicules se desscheraient , les 

 spongioles priraient ; et , les fonctions d'absorption ne pouvant 

 plus tre remplies, l'existence du vgtal serait compromise. Tel 

 est l'effet physiologique de l'air sur les racines. 



i33. - Page 4- i lige l - Cato omnes, ventos et imbrem quoque 

 in iota translationt damnt. Voici quelles sont les expressions de 

 Gaton : Caveto quum venius sit, aut imber, effodias , aut seras ; 

 nom id maxime caeendum est (Cato, de Re rust. , c. 28). 



1 34-- Ligne 2. FA ad hc proderit quam plurimum terr , in 

 qua vixerint, radicibus cohrere, ac totas cespite circumligari : 

 quum ob id Cato in corbibus transferri jubeat... Lorsqu'il s'agit de 

 transplanter des arbustes dlicats, on les transplante en motte, 

 c'est--dire en laissant adhrer aux racines la plus grande quantit 

 possible de terre. On peut ainsi dplacer des plantes en pleine 

 vgtation sans qu'elles souffrent le moins du monde. On conoit 

 toutefois que ce moyen n'est praticable que pour transplanter 

 les plantes dans des terrains peu loigns. Caton donne donc un 

 prcepte sage quand il dit : Oleas, utmos, ficos, poma, vites, pinos, 

 cupressos quum seres, bene cum radicibus eximito, cum terra sua quam 

 plurhna . circumliatoque uti ferre possis : in aheo aut in corBula 



