\ I 



NOTES DU LIVRE XVII. 44$ 



ferrijubeto (Cato, de Re rusU, loco citato). Mettre au fond des 

 fosses destines recevoir le plant une couche de la terre dans 

 laquelle il se trouvait auparavant, est un moyen excellent, surtout 

 si la terre dans laquelle il vivait prcdemment tait bonne ; 

 mais ce moyen n'est pas souvent employ cause des frais con- 

 sidrables qu'il entranerait. Columelle, v, 6, le conseille pour- 

 tant : Arbores ita conserend sunt , ut sitmmam terram , qu aratro 

 subacta sit, semipedem al te substernamus , radies omnes explicemus , 

 et depositas stercoremus (ut ego existimo) : si minus, terra subacta 

 operiamus , et circumcalcemus ipsum seminis codicem, etc. 



i35. Page 4o ligne 6. Quidam Punicis malis substrat o lapide 

 non rumpi pomum in arboribus iradunt. Lorsque Pline emploie dans 

 une phrase le mot tradere, c'est une preuve qu'il ne se rend pas ga- 

 rant de ce qu'il raconte, et dans cette circonstance il fait sagement: 

 presque tout ce paragraphe est plein de pratiques superstitieuses 

 ou frivoles. Celle qui a rapport au grenadier est raconte par 

 Columelle , V, io : TSIala punica in arbore rumpanlur, remedio sunt 

 lapides trs. Ce nombre trois n'est pas indiqu au hasard. Palla- 

 dius le choisit aussi : Qui in scrobe deponit, si trs lapiUos in ipsa 

 radice constitut, providebil ne poma findanlur (IV, inMart., tit. io). 

 Le nombre trois jouait un grand rle dans les mythes religieux 

 des peuples anciens. 



i36. Ligne 7. Radies inflexas poni melius. Ce prcepte est 

 contraire celui que pratiquent et conseillent les modernes. Si 

 l'on met les racines droites, elles sont plus loignes de la sur- 

 face du sol et reoivent moins compltement l'influence des 

 agens extrieurs. Au reste, il faut avoir gard la disposition de 

 la racine : un arbre racine pivotante ne doit point tre courb ; 

 on doit agir diffremment pour celui qui a une racine fibreuse 

 ou traante. Cf. Theoph. , Hist. plant., il , 73. 



137. Ligne 9. Ficus, si in s cilla ( bulborum hoc genus est) se- 

 ratur, ocissime ferre traditur pomum, neque vermiculationi obnoxium. 

 Ce conseil est aussi donn par le sage Thophraste, II, 7. Pal- 

 ladius , loco citato , s'exprime en termes peu diffrens de ceux 

 qu'emploie ici Pline : Aliqui, inquit , multum prodesse confirmant 

 ut gner osiora poma producat , si plantam fici diviso squill bulbo 

 mtersitam, strietamque vinculis collocemus. Il est inutile de dire 



