M,, ' ^' ' 



1 1 (i 



444 NOTES DU LIVRE XVII. 



que cette pratique n'est fonde sur rien de raisonnable. Nagure 

 les modernes conseillaient de placer, dans une fente pratique 

 la base du vgtal que l'on voulait mettre en terre comme bou- 

 ture , quelques grains de bl. Cela ne se fait plus. 



i38. Page 4-oo , ligne 12. Radicum ej'us magnam adhibendam 

 curam , ut exemptas appareat , non eculsas, quis dubitet ? Ce pr- 

 cepte sage doit s'tendre tous les arbres. En les arrachant dou- 

 cement de terre on brise peu de radicules , et , dans un grand 

 nombre de cas , il est important de les conserver toutes. 



i3g. Ligne i^. Terram circa radies fistucato spissandam, 

 quod Cato primum in ea re esse censet. C'est au chapitre 28 que 

 Caton recommande de comprimer la terre avec les pieds et 

 mme de la battre avec une demoiselle ou hie (fstuca), lorsque 

 la transplantation de l'arbre a t opre. Cette pratique est ra- 

 rement avantageuse. Si on exerce une trop forte compression, 

 l'eau de pluie ne s'infiltre plus que difficilement, et les radicules 

 n'ayant pas assez de puissance pour pntrer cette terre ainsi 

 battue , la plante languit. 



14.0. Ligne 16. Plagam qaoque a trunco oblinifimo, etfoliis 

 prligari prcipiens. Voici comment s'exprime aton au livre 

 cit note prcdente : Oleas, ulmos, ficos... Operito terra radicibus 

 feni, deinde calcato pedibus bene , deinde fistucis , vectbusque calcato 

 quant optime poteris. Id erit ei rei primum. Post hc arbores cras 

 siores digitis quinque qu erunt , eas prcisas serilo , oblinitoque 

 fimo summas, etfoliis alligato( Cf. la note prcdente). Soustraire 

 l'action de l'air les plaies faites par le tranchant du fer, lors de la 

 taille des arbres ou aprs l'mondage, serait une opration utile 

 surtout quand il s'agit de conifres ou d'arbres riches en sucs 

 propres , tel est le figuier par exemple ; mais ce moyen n'est pas 

 toujours praticable cause des frais normes qu'il ncessite- 

 rait. On se sert encore aujourd'hui , pour acclrer la gurison 

 des plaies faites aux arbres, d'un mlange de terre franche et de 

 bouse de vache auquel on donne le nom d'onguent Saint-Fiacre. 

 La principale action de ce compos est de soustraire au contact 

 de l'air les parties dnudes du vgtal. 



FIN DU DIXIME VOLUME. 



