114 



*9 (@. 39.) Ueber bie inbifcfecn SBalbeinjteMer, «ßanaprtt|T;f>en 

 (sylvicolae) unb ©ranittnen (ein 'iUrae, bet in ©armanen unb 

 ©armanen »erflümmelt rourbe) f. 2affen de nominibus qui- 

 bus vetcribus appcllantur Indorum philosopbi im 

 öi^cin. sWufeum für ^^ilologic 1833 @. 178—180. 2Öil.- 

 ^elm ©rimm jünbet eine inbifc^e garbung in ber 2öalbbe: 

 fc^reibuns/ bie ber Pfaffe Sambrec^t »or 1200 3«l?rftt in feinem 

 Sttlerttnberliebe gibt, t)ix6 junäc^jl nac^ einem franjöfifd^en ajori 

 bilbe gebidjtet iil. 2)er ^elb Eommt in einen lüunberbaren 2Bttlb, 

 wo auö grofen 58lumen übernatürliche, mit allen Oteijen auöge^ 

 ((^mütfte gjJabcfjen ^en)or»t)ud)fen. Qt »erroeilte fo lange bei iljnen, 

 hü Sölumen unb g);dbd)en ivieber ^inwelften. OSergl. ® e r » i n u ö 

 95b. I. ©.282 unb 9}?a ^ m a n n, ©enfmäler 93b. I. ©.16.) X>ai 

 finb bie «ÖiabilKn auö Sbrifi'ö öftlic^fter ^auberinfel 9Sac»ac, bie 

 ein 2luöful)rartifel finb unb in ber lateinifc^en Uebertragung bed 

 SOJafubi (5l)ot^bebbin puellae vasvakienses ^ei^en. (^ u m: 

 b l b t, Examen crit. de la Geographie T. I. p. 53.) 



^" (©. 40.) Äalibafa, am ^ofe beö ajiframabitpa, lebte unge: 

 fttl)r 56 3al}r ror unfrer Zeitrechnung. 3)ttö 2llter ber beiben großen 

 ^elbengebic^te, beö Oiamapana unb 9)tal)abl)arata, reicht fe^r ma\)u 

 fc^einlic^ weit über bie Srfc^einung 93ubbl)a'ö, b. i. meit über bie 

 «OJitte bei^ fec^i^en 3a^rl)unbertö »Dr S^r. , l;inauf ( 93 u r n o u f, 

 95l)agtt»«ttt--«purana T. I. p. CXI unb CXVIII; 2affen, inb. 

 Slltert^umöfunbe S8b. I. ©.356 unb 492). ©eorg gor fter 

 ^at burcl> bie Ueberfe^ung ber ©af untala, b. i, burc^ bie gefc^macf= 

 »olle äserbeutfc^ung einer englifc^en Uebertragung »on QBilliam 3oneö 

 (1791), »iel SU bem (Snt^ufiaömuö beigetragen, welcher baraalö juerfl 

 für inbifc^e Sic^tfunfl in unferm 9Saterlanbe ausbrach. 3cl> er: 

 innere gern an jwei fc^öne Siftic^en ©öt^e'ö, bie 1792 erfc^ienen: 



SSillft bu bie Sßlüt^e beö frühen, bie grüc^te beö fpatercn 3a^re^, 

 2ßiU|l bu, wai reist unb entsAcft, wtllft bu, tva^ fättigt unb 



nätjrt, 



2Billjl bu bew .^immel, bie Qxbe mit einem Oiamen begreifen; 

 9ienn' ic^, ©afontala, 2)ic^, unb fo i|l alle^ gefagt. 



2)ie neuefte beutfd?e Ueberfel&ung beö inbifc^en Srama'^, na* 

 ben wichtigen von 95ro(f^auö aufgefunbenen Urterten, ift bie »on 

 Otto 95öl)tlingr (95onn 1842). 



