120 



'* (®. 50.) Antara cum schol. Sunsenii ed. ?Otenil 

 1816 V. 15. 



" (®. 50.) Am ru 1 ke is i Moallakat ed. (?. ®. .^engfleiu 

 berg 1823; Hamasa ed. Jreptag P. I. 1828 Üb. VII p.785. SSergl. 

 aud) H6 poertfd>e 2Bcrf: Slmrllfaiö, ber 2)i(^ter unb 

 Äöitig, überfe^t »on Jfr.Oiücfert 1843 @.29 unb 62, roo äipeimat 

 bie füblid)en JRe8enrd)auer «beraub naturtua^r gefc^ilbert finb. 2)er 

 fönigUrf^c 2)irf)ter befud^te, mel)rere 2al)ve vot bcr ©eburt 5)?os 

 Ijammebö, beit .^of beö Äaifer^ 3uftinian, um jpülfe gegen feine 

 geinbe ju erbitten. @. le Diwan d'Amro'lkals accomp. d'une 

 traduction par le B°° Mac Guckin de Slane 1837 p. 111. 



" (@. 50.) 9?abegH() ®^obpani in ©ilweftre be 

 ©acp, Chrestom. arabe 1806 T. III. p. 47. SSergl. über 

 bie fröt)efte arabifc^e 2:tteratur im allgemeinen 2Beil, tie poet. 

 2itteratur ber Olraber »or ^of)ammei) 1837 @. 15 unb 

 90, tt)ie aud> Jreptag'^ 2)ttrjlenung ber arabifd)en 

 «Beröfunil 1830 @. 372—392. Sine l)errlic^e unb »oUflänbige 

 Uebertragung ber arabifc^en 9?aturpoefte mi ber .^amafa Ijaben 

 ivir von unferem großen Siebter griebric^ Olücfert balb au erwarten. 

 " (©. 50.) Hamasae carmina ed. greptag P. I. 1828 

 p. 788. (Sö ifl ^ier »oUenbet, ^eißt eö au^brücflicft p. 796, „Hi 

 Kapitel ber Steife unb ber ©c^läfrigfeit". 



'8 (@. 52.) ©ante, Purgatorio canto I v. 115: 

 L'alba vinceva l'ora mattutina, 

 Che tuggia innanzi, si che di lontano 

 Conobbi il tremolar della marina .... 

 ">(@. 52.) Purg. canto V v. 109—127: 

 Ben sai come nell' aer si raccoglie 

 Quell' umido vapor, che in acqua riede, 

 Tosto che sale , dove'l freddo il coglie .... 



«J (@. 52.) Purg. canto XXVIII v. 1—24. 

 8» (@. 52.) Par ad. canto XXX v. 61—69: 



E vidi lume in forma di riviera 



Fulvido di fulgore intra duo rive, 



Dipinte di mirabil primavera. 



Di tat fiumana uscian faville vive, 



