123 



'» (@. 60.) Sie 2Bajferl>ofe(2ßetterf(iiule) canlo V est. 19—22 

 ijl ju »ergleic^en mit ber ebenfalls fe^r bic^terifc^en «nb naturs 

 n)al)reu asefc^reibung beö 2ucrctiuö VI, 423—442. Ueber Hi 

 füfe »Baffer, roelc^eö gegen Snbe M ^l)änomenö fcbeinbar auö 

 bem oberen 5ll)eil ber QßaiTerljofe l)erttbflürjt, f. Ogben, on 

 Water Spouts (nac^ Söeobac^tungen auf einer im 3al)r 1820 

 gemacbten (Keife »on ber ^aoana nadj 9(orfolf), in ©illiman, 

 Amer. Journal of sc. Vol. XXIX. 1836 p. 254 — 260. 



»2 (@. 60.) Canto III est. 7—21. ^d) befolge immer ben 

 2ert bei SamoeneJ ber Editio princeps »on 1572, welche bie 

 üJortrefflic^e unb fplenbtbe 3(uögabe beö ®om 3oje §0?aria be 

 @ouja=58otell)o (<pariö 1818) wnö jviebergegeben l)at. 3« l>^« 

 beutfdjcn Sitaten bin td) meift ber Uebertragung -Donner'^ 

 (1833) gefolgt. 25er Jipauptjroecf ber HJufiaben beö Samoen^ war 

 bie 23erl)errUd>ung feiner ^)tation. 0.6 wäre ein SWonument 

 eine^ folrfjen bic^terifc^en Oiuljmeö unb einer folc^en 9?ation 

 iDiirbig, »renn, nac^ bem eblen 93eifpiele ber @äle »on 

 ©(filier unb ®öt^e im grof}l)erjoglici)en ©d^loffe ju SSeimar, 

 in £iffabon felbit l>k iiuölf granbtofen ßompofitionen meinet l^in^ 

 gefc^iebenen geiftreic^en greunbe^ ©erarb, welche ©ouja'ö 3luö= 

 gäbe fd^mücfen, in red)t beträd^tlidje» Sinienfionen alö ^te6Un an 

 n)ol)l beleucbteten SBänben auögefiiljrt »vürben. 2)aö ^raumgefic^t 

 beö Äönigö 2)om 5!)fanoel, in welchem il)m bie ^lufTe 3nbuö unb 

 ©angei^ erfdjeinen, ber ©igant 2lbamaftor über bem asorgebirge 

 ber guten Hoffnung fcbwebenb („Eu sou aquelle occulto e grande 

 Cabo, A quem chamais vös outros Tormenlorio"), ber 9)?orb 

 ber 3dneö be Saftro unb bie liebliche 11ha de Venus würben 

 von ber berrlicbften SBirfung fein. 



" (@. 60.) Canto X est. 79 — 90. (Samoenö nennt mit 

 iBefpucci bie bem ©übpol näcbjle ^immel^gegenb jlernenarm, 

 canto V est. 14; aucfe fennt er Hi (5iö ber füblic^en 9)?eere, 

 canto V est. 27. 



9* (@. 60.) Canto X est. 91 — 141. 



" (@, 61.) Canto IX est. 51-63. («ßergl. «ubivig Äriegf, 

 Schriften jur allgemeinen (Srbfunbe 1840 ®. 338.) 2)ie 

 ganje 3nfel Ilha de Venus ift eine allegorifdje «OTptbe, wie est. 89 

 auöbrürflicb angebeutet wirb. 9Jur ber Stnfang ber erjaljlung M 



