449 



in auditorio vestro (SUergl. 3ourl)ain p. 169—178 



unb grtebricl^^ »on Oiaumer »ortrefflicfce ®efd)ic^tc bex Spo- 

 ^)en (taufen 58b. III. 1841 @. 413.) 2)ie SIrakr ftnb »ermitr 

 telnb siüifcfeen bem alte« unb neuen SSiffen aufgetreten. £)f>ne fte 

 unb iljre Ueberfe^ungöluft wäre ben folgenben 3a^rl)unberten ein 

 großer Ziieü »on bem verloren gegangen, \m6 bie grierf)ifd}e 2Öett 

 gefdjajfen ober fiel) angeeignet Ijatte. 9?ad^ biefer ginfidjt l>aben 

 bie ^ier beru(>rten, fc^einbar blof linguiflifc^en 9Ser^ältnitTe ein 

 allgemeine^ foömifc^e^ Snterefle. 



»» (@. 255.) ajon ber Ueberfe^ung ber Slriflotelifc^cn 

 Historia animalium burc^ ?0?i(^ael ©cotuö unb »on einer 

 äljnlicben Slrbeit beö 9l»icenna (.^anbfc^rift ber <parifer 58iblio: 

 tljef 9?o. 6493) Ijanbeln 3ourbain, Traductions d'Aristote 

 p. 135—138, unb ©c^neiber, Adnot. ad Arislotelis de 

 Auimalibus bist. üb. IX cap. 15. 



«>« (@. 255.) Ueber 3bn--q3aitl)ar f. Sprengel, @ef(^. 

 ber 2lrjnepfunbe Zt). II. (1823) @. 468 unb (Ro|>le on the 

 Antiquity of Hindoo Medicine p. 28. €ine beutfc^e Ueber= 

 fe^ung beö 3bn--S3aitI)ar beji^en wir (feit 1840) unter bem 

 ititel: ®rofe j^ufammenjtellung über bie Gräfte ber 

 befannten einfachen SpeiU unb 9?a^rungömittel. 91«^ 

 bem 9trab. iiberf. »on 3- »• @ o n t ^ e i m e r. 2 Söänbe. 



' (@. 255.) SHople p. 35—65. ©uöruta, @ol)n beö «ßiö-- 

 »amitra, rcirb naci> 2Bilfon für einen ^eitgenoffen beö 9?ama auöge; 

 geben. 9Son feinem SBerfe ^aben lütr eine @anöfrit--3(uögabe (The 

 Sus'ruta, or System of medicine, taught by Dhanwan- 

 lari, and composed by bis disciple Sus'ruta. Ed. by Sri 

 Madbusüdana Gupta. Vol. I. II. Calcutta 1835, 1836) 

 unb eine lateinifc^e Ueberfe^ung: Sus'rutas. Ayurvedas. Id 

 est Medicinae systema, a venerabili D'hanvantare de- 

 monstratum) a Susruta discipulo compositum. Nunc pr. ex 

 Sanskrita in Latinum sermonem vertit Franc. Hessler. Erian- 

 gae 1844, 1847, 2 «änbe. 



' (@. 256.) „Deiudar (deodar) a\x6 bem ®efd)lec^te beö 

 abbel (juniperus); aud) inbifcbe 2:anne, welcbe eine eigene gj?il(^, 

 syr deiudar (flüjfigen Serpentin), giebt"; fagt 9l»icenna. 



' (@. 256.) @panifd)e 3Mben aui Sorbowa brad^ten bie iefiven 



8. » ^um6p(bt, Jtotmo« II. 29 



