400 



" (@. 290.) »S. l>ie JBeweife in meinem Examen crii. 

 T. II. p. 316-320. Softtfat SBarbaro (1436) unb ®t)iölin »on 

 ajn^betf (1555) fanben nod) jwifc^en ^aim (2(fon)), Saffa unb beni 

 (Srbil (bet 2Dül9a) 3{lanen unb beutfcf) rebenbe öot^ifcbe ©tämme 

 (OJamufio, dellc Navigation! et Viaggi Vol. II. p. 92, b 

 unb 98,a). Otoger 95acon nennt Oiubruquiö immer nur frater 

 Willielmus, quem dominus Rex Franciae misit ad Tartaros, 



" (@. 290.) ®aö grofe unb ()errlid>e 20erf beö «JKarco Wo 

 (II Milione di Messer Marco Polo), wie mit ei in ber 

 correcten Stuögabe beö ©rafen 93albeßi befi^en, wirb falfc^Uc^ eine 

 JHeife genannt; eö i(t flrößtentljeilö ein befcfjreibenbeö, man 

 möcf)te fagen |latiftifd)eö 2ßerf in roelcfjem fc^wer ju unterfdjeiben 

 in, mai ber Oleifenbe felbjl gefe^jen, ivaö er »on 2(nberen erfai)ren 

 ober ax\i topDgrapijifdjen Sefc^reibungen, an benen bie d)inefifc^e 

 2itteratur fo reic^ ift unb bie il)n\ burrf) feinen perftfdjen ©olmet^ 

 fc^er jugänglicf) werben fonnten, 0efcf)öpft f)abe. Sie auffaUenbe 

 2Ie^nlict)feit be6 öieifeberic^tö »on .^inan^ti^fang, bem bubbf)iftifc^)en 

 ^Pilger beö fiebenten 3af)r^unbertö, mit bem, ma6 5ü?arco <polo 

 »on bem ''H^amiv^Spoä^lanbe 1277 erfahren, l)atte frü^ meine ganje 

 3lufmerffamfeit auf fic^ geteuft. ®er ber afiatifc^en @prad)funbe 

 leiber fo frü^ entjogene ^acquet, ber ftcf), wie Älaprotl) unb id?, 

 lange mit bem venetianifcften Oteifenben befc^äftigt Ijatte, f(f)rieb 

 mir furj oor feinem 2;obe: Je suis frappe commc Vous de la 

 forme de redaclion litterairc du Milione. Le fond appartienl 

 Sans doute ä l'observalion dirccte et personnelle du voyageur, 

 mais il a probablement employe des documents qui lui ont ete 

 communiques soit otl'iciellement, soil en parliculier. Bien des 

 choses paraissent avolr ^t6 empruntees ä des livres chinois et 

 mongols, bien que ces influences sur la composition du Milione 

 soient ditt'iciles ä reconnaltre dans les traductions successivcs 

 sur lesquelles Polo aura fonde ses exlraits. Sben fo febr al^ bie 

 neueren JReifenben ficfc nur ju gern mit il)rer ^erfon befdjäftigen, 

 i(l bagegen gjtarco ^olo bemüht feine eigenen ^Beobachtungen mit 

 ben i^m mitgetljeilren officiellen Singaben, bereu er, alö ©ouoer: 

 neur ber ©tabt gjangui, »iele b«ben fonnte, ju »ermengen. (@. 

 meine Asie centrale T. II. p. 395.) 3)ie compilirenbe ?0?et^obe 

 bei berühmten Oieifenben mac^t aud) begreiflich, ba^ er im ©e- 

 fängnif in ®enua 1295 wie im 3(ngeficbt »orliegenber ©ocumente 



