HISTOIRE NATURELLE, L1V. XX. 77 



acre ; suivant Dionysius, il est plus noir, sa racine est plus 

 courte, et il engendre des vers. Ces deux auteurs inter- 

 disent l'usage des deux espces d'ache comme aliment. Ils 

 prtendent mme que c'est un sacrilge , car cette plante 

 est spcialement employe dans les festins des funrailles. 

 D'ailleurs , elle nuit la vue. La tige de l'ache femelle 

 engendre des vers, et voil pourquoi elle rend striles 

 les hommes et les femmes qui en mangent. Si les nou- 

 velles accouches gotent de l'ache, l'enfant qu'elles al- 

 laitent sera sujet l'pilepsie. Cependant l'ache mle n'est 

 pas si nuisible; aussi n'est-il pas mis au nombre des plantes 

 nfastes. Ses feuilles en cataplasme ramollissent les dure- 

 ts des mamelles. Bouilli dans l'eau, l'ache lui donne un 

 got plus agrable. Le suc de la racine, dans du vin, 

 adoucit la douleur des lombes; inject dans l'oreille, il 

 diminue la duret de l'oue. La graine pousse les urines, 

 les menstrues et l'arrire-faix. Les parties meurtries, bas- 

 sines avec la dcoction de cette graine, reprennent leur 

 couleur naturelle. Appliqu avec du blanc d'eeuf, ou 

 bouilli dans de l'eau et pris en breuvage, l'ache est bon 

 pour les douleurs des reins; broy dans de l'eau froide, 

 pour les ulcres de la bouche. La graine, prise avec du 

 vin, ou la racine avec du vin vieux, brise les calculs de 

 la vessie. On prescrit encore la graine dans du vin blanc 

 pour la jaunisse. 



De l'apiastrum , ou mclissophyllon. 



XLV. Hyginus donne le nom 'apiastrum au melisso- 

 phyllon. Cependant il est certain que Xapiastrum de Sar- 

 daigne est condamn comme vnneux. Distinction es- 

 sentielle; car je dois rapprocher les uns des autres les 

 objets qui , chez les Grecs , portent le mme nom. 



