NOTES DU LIVRE XX. i85 



4. Page 2, ligne 16. Ferrum ad se trahente magnete lapide. 

 Pline traitera ailleurs de l'aimant. Cf. les livres xxxiv, chap. 4 2 , 

 et xxxvi , chap. 25. 



5. Ligne 17. Adamaniem opum gaudium , infragilem , etc. Si 

 Pline n'est pas le pre de cet absurde prjug , du moins est-il 

 le seul auteur de l'antiquit qui ait eu la bonhomie de l'adopter. 



6. II , page 4 > ligne 3. Cucumim silvestrem esse dixmus , etc. 

 C'est au livre prcdent , chapitre ?4? que Pline a fait cette re- 

 marque , emprunte Dioscoride ( IV, i54 ) : 2/xtff uypios t 

 KapTa /j.'ov(j> ict<fipet tov n/upov a-luvos- xci<r<rova, tsoxxi yjov, etc. 

 Le concombre sauvage n'est pas un concombre, mais une plante 

 fort diffrente, qui fait partie du genre momordica des botanistes 

 modernes. On peut la ranger dans la synonymie suivante : 



TllS "HNiCrp (cucumis comprimendus) , HEBR. JLtJ* La (kilsa 

 alhemr) , Arab. ; jhx*. , AviCEN. ,175. Ikvos iyptos, 

 Theoph. , Hist. plant. , 7,6, 3, 9 ; 2/xuoff kyplepos , 

 Nicand. , Ther. , v. 867 ; "2.1ms iypios , DlOSC. , IV, i54 ; 

 et le suc extrait du fruit , 'EAerf/xoy. Cucumis sihestns , 

 Plin. , loco comm.; le suc extractif, et peut-tre le fruit 1 

 lui-mme, Elaierion ; ScrIBONIUS LARGUS , Compos., 70; 

 Cels. , v, 12 ; Galen., Expl. vox. Hippocr. , p. 89 , etc.; 

 Cucumis silvestris asininus , C. BAUH. , Pin. 3 3 14 Momor- 

 dica Elaterium , L. , Spec. plant. , i4-34- Le concombre 

 sauvage ou lastique. 



7. Ligne 4* Ex eo fit medicamenium , etc. L 'elaterium n'est 

 pas le suc exprim de la semence , mais le suc propre du fruit 

 lui-mme. Pline, qui nous le dit ailleurs, se contredit ici ; car, 

 d'aprs le sens de la phrase cite , ce ne serait pas du fruit, mais 

 de la graine qu'on aurait retir V elaierion. hophraste est tomb 

 dans la mme faute , mais Dioscoride ne l'a pas commise ; et 

 Pline , dcrivant le procd suivi pour obtenir Y elaierion , ne 

 parle plus que du fruit. Nous conjecturons que notre auteur doit 

 ce qu'il a dit d'inexact hophraste , et ce qu'il dit de vrai 

 Dioscoride ; il a cette fois encore compil sans discernement. 



Cf. la note 8. 



