186 NOTES DU LIVRE XX. 



8. Page 4 i ligne 5. Cujus causa , etc. Cette brusque dhis- 

 cence a valu Velaterion le nom qu'il porte , de ixetlnp , dont le 

 primitif est kxka , je pousse. L'tymologie de ce nom nous fait 

 conjecturer que le fruit du concombre sauvage portait autrefois 

 le nom d 1 'elaterion , qui sera seul demeur au suc extractif ; au- 

 trement on ne comprendrait pas le rapport nominal. 



9. Page 4i ligne 11. Obscuritates sanat , etc. C'est Dio- 



scoride ( IV, i54 ) qui a dit cela. Il est remarquer que, chez 

 les anciens , la plupart des antiophthalmiques taient des mdi- 

 camens acres et presque corrosifs , ce qui est en opposition avec 

 les saines doctrines. 



10. Ligne i4- Radix autem ex aceto.... mede'ur. Les diverses 

 parties de cette plante dessches n'ont que de faibles proprits. 

 Au reste, Dioscoride (loco cilato) dit la mme chose que Pline. 

 On lit aussi chez Celse : Fovere oportet spongia , qu in aquam 

 alidam demitlalur , in qua cucumeris silvestris radix dcoda sit 

 (lib. IV, 24.) ; et chez Apule : Ad nervorum dolorem , et poda- 

 gram. Cucumeris silvatici radies in olei cibarii pondo tribus decoques 

 ad tertias , et exinde perunges , sanabuntur ( c. 1 1 3 , tit. 1 ). Cf. 

 Marcellus Empiricus (c. 36) , Plinius Valerianus (m, i4)- 



11. Ligne 1 5. Arida cum rsina , etc. Il faut sous-entendre 

 ici radix ; arida pour siccata. 



12. Ligne 17. Parolidas. Yletfalls : Tumores repentinos sub 

 auribus innaios parotidas vocamus ( ThEOD. , Priscian. ,1,8). 

 On donne le nom de parotide ( ttttfa. , auprs ; oiis , oreille ) 

 l'une des glandes salivaires , la plus volumineuse de toutes , qui 

 remplit une cavit profonde situe entre l'apophyse mastode , 

 l'os maxillaire infrieur et le conduit auditif externe. 



i3. Panos sanat. Panus dicitur tumor non altus, lalus, in quo 

 quiddam simile puslul est. HARD. Apule emploie le mot tumor, 

 et Dioscoride le mot cpWyMat , qui signifie tumeur inflammatoire. 



14. III, page 4i ligne 20. Elaterio tempestivus est autumno. 

 L'apparition des fruits n'a lieu que vers la fin de l't ; ils n'ont 

 acquis leur dveloppement complet que dans le mois de septembre 

 (Thoph. , ix, io). 



i5. Ncc ullum ex medicamenlis , etc. Tous les mdicamens sous 



