NOTES DU LIVRE XX. 187 



forme concrte conservent long-temps l'intgrit de leurs propri- 

 ts , mais Veaterion ne les conserve pas plus long-temps qu'une 

 foule d'autres substances gommo-rsineuses. Il n'est pas vrai que 

 plus ce mdicament est conserv d'annes, et meilleur il devient. 

 Il s'altre, au contraire, plutt qu'il ne s'amliore. On peut s'en 

 servir avec avantage aussitt que la prparation est termine. 



16. Page 6, ligne 5. Et usque ad quinquagesimum , etc. 'kxx' 

 ety/i t^^ltiKovIu klm fCvvv<ri <iroret,y,u.vov rabs h.v%vovs- a.V}i. 

 <T Ttis XpovtWos vypolns (Theoph. , Hist. plant. , ix , 10). 



17. Ligne 8. Pallidum ac lve , etc. Cette observation est 

 juste. Lorsque Veaterion est verdtre , on a la preuve qu'il con- 

 tient beaucoup de fcule , et que le suc propre n'y est pas pur. 

 Les phrases qui suivent celle cite en tte de cette note renfer- 

 ment des prjugs indignes mme de la rfutation. 



18. Ligne i4- Similem (cucumim) heliotropio. Il n'existe au- 

 cune ressemblance vritable entre cet hliotrope et le concom- 

 bre sauvage. Cf. la note 58, au livre xxn. 



19. Ligne 20. Modus portione vitium , etc. Il y a exagration 

 dans l'apprciation de l'activit du suc de concombre sauvage. Il 

 en faudrait une dose considrable pour causer la mort ; encore 

 est-il peu probable qu'il puisse agir d'une manire aussi funeste. 



10. IV , page 8 , ligne 4- Multi hune esse apud nos qui , etc- 

 Cette pithte ftanguinus ne se rapporte pas au concombre-la- 

 trion dont nous venons de parler , mais une espce particu- 

 lire. On a dsign le concombre flexueux, Cucumis fiexuosus, L., 

 Spec. plant., i^j ; mais sur quel indice? Cette cucurbitace 

 est originaire de l'Inde, et il est douteux qu'elle ait t connue 

 Rome. On ne la cultive en Europe que par curiosit ; ses usages 

 sont nuls. D'ailleurs, l'pithte que Pline donne son cucumis 

 anguinus ne permet pas de chercher une plante exotique , mais 

 bien une plante indigne qui puisse crotre spontanment partout, 

 herba erratica. Or, toutes les espces des genres Cucumis et 

 Cucurbita, l'exception du concombre-latrion , sont des plantes 

 qui ne se sment point seules. H faut donc renoncer reconnatre 

 la plante dont il s'agit. 



ai. Ligne 10. Purgat eas elaterion , etc. Tout ce qui suit, 



