188 NOTES DU LIVRE XX. 



jusqu' la fin du paragraphe, est puis chez Dioscoride (iv, i54): 

 Kive <T t \ctli)piov KAi e/u/utiva., ko.) e/uGpva. Klelvei iv irpo<r&lp : 

 Menses ciet, et partus necat elalerium inpesso subditum ; 'JLyyjuev 

 <T (Jielk ykxttKlos sis tous pav&s , ulepov woK&aipet , etc. : 

 Cum lact naribus infusum , icteron pellit. 



22. Page 8, ligne n. Morbo vero regio. Voyez, la fin de 

 ce livre, l'explication des principaux termes de mdecine qui y 

 sont employs. 



23. V, page 8, ligne i5. Multi eadem omnia sativis adiri- 

 buunt Nous avons donn (livre XIX , note ni ) la concordance 

 synonymique du concombre cultiv. L'apprciation qn'en font les 

 modernes est peu avantageuse cette plante. C'est un aliment 

 sain , mais qui ne contient qu'une trs-faible quantit de parties 

 nutritives. Les semences sont mulsives, et consquemment hui- 

 leuses ; les mulsions qu'on en fait sont temprantes. La chair du 

 concombre est doue d'une odeur particulire , peu agrable , 

 qui peut se communiquer aux corps gras. Nos dames croient que 

 la pommade de concombre est un excellent cosmtique; c'est une 

 erreur. On peut , par ce que nous venons d'crire , apprcier 

 sa juste valeur tout ce que vient de dire notre auteur des pro- 

 prits de cette cucurbitace. 



24-. Ligne 19. Etdjsentericis.... Voici comment Celse carac- 

 trise cette affection : Inter intestinorum mala , iormina esse con- 

 sueverunt: S'va-svlsplet. grce -pocalur. Intus intestina exhulcerantur : ex 

 his cruor manal : isque modo cum stercore aliquo , semper liquido , 

 modo cum quibusdam quasi mucosis excernitur : interdum simul 

 qudam carnosa descendant. Frequens dejiciendi cupidkas , dolorque in 

 ano est, etc. (iv, 10). Semen cucumeris djseniericis ex lact muliebri 

 acetabuli mcnsura datum prodest , dit Plin. Valerianus (IV, i5). 



25. Ligne 20. Purulenta autem exspuentibus , etc. L'alliance 

 des semences du cumin celles du concombre est entirement en 

 opposition avec les proprits mdicales de ces semences , dont 

 l'une est temprante , et l'autre vivement excitante. 



26. VI , page 10 , ligne 4- Pepones qui vocantur, rfrigrant 

 maxime in cibo , et emolliunl alvum. Nous avons donn (livre XIX , 



