NOTES DU LIVRE XX. 189 



note ia5) la concordance synonymique de la citrouille ou po- 

 tiron. C'est mal propos que Poinsinet a traduit dans ce passage 

 pepo par melon; le pepon est bien le Cucurbita maxima, DuCHESN. 

 Cucurbita Pepo de Linn. Ce n'est pas sans raison que Pline dit 

 la citrouille lgrement laxative et temprante. On ne se sert plus 

 de la chair en mdecine, les semences seules taient admises na- 

 gure dans la matire mdicale. Plin. Valerianus confirme la 

 plupart des assertions de notre auteur, relatives aux proprits 

 mdicales de la citrouille- pepon ; quelques-unes d'entre elles ont 

 t puises dans Dioscoride (il, 16+). 



27. Page 10 , ligne 7. Eadem (radix) contrahil vomiiiones. Il 

 serait bon de vrifier si en effet la racine de citrouille-pepon fait 

 vomir. La loi des analogies dispose assez le penser. Dans les 

 cucurbitaces , la racine ne participe en rien aux proprits du 

 fruit ou des tiges, et les fruits eux-mmes offrent de singulires 

 anomalies ; il se pourrait donc que Pline et raison. Dioscoride 

 a dit la mme chose : 'H <T p%a. %nph ^odeia-a. o-c vS'po/u.ht -^ 

 oXKri , ifilovs JttrJ. 



28. Ligne il. Cortex quoque vomiiiones mocet, etc. Cette as- 

 sertion est fausse. 



29. Ligne 12. Eadem cum mette et epinyctidas sanant. Celsus 

 a dfini cette affection au livre v, chap. 28. Voyez les dernires 

 notes de ce livre, au mot Epinyctide. 



30. Ligne i3. Item mitteped , etc. Cf. sur ce reptile, Pline 

 (xxix, 29), Lucain (ix, 7^3), Dioscoride (il, 70). Le mot 

 sepa vient du grec oweV , corrompre. On a cru tantt que c'- 

 tait un lzard , et tantt que c'tait un serpent ; s'il faut s'en rap- 

 porter Pline, et s'arrter au mot latin mitteped , on sera tent 

 de dsigner un tout autre animal , quelque aptre de la famille 

 des myriapodes. On aura exagr sans raison les effets dangereux 

 de la morsure de ces insectes. Peut-tre aussi n'est-ce autre 

 chose que quelque grosse espce de chenille. 



3i. Ligne 16. Ipse cucumis odore defectum animi. Cette asser- 

 tion est mensongre : l'odeur du concombre est fade et presque 

 nauseuse. On aura sans doute remarqu combien il y a de ds- 

 ordre dans le texte des chapitres iv-vi. Aprs avoir longuement 

 parl du concombre - latrion aux chapitres il et ni , Pline y 



