io.o NOTES DU LIVRE XX. 



revient encore au chapitre IV, et aprs avoir trait du concombre 

 cultiv au chapitre v , il donne , vers la fin du chapitre VI , le 

 complment de ce qu'il se proposait d'en dire. 



32. VII, page 10, ligne 20. Cucurbita quoque silvestris inveniiur, 

 spongos, etc. Quelques auteurs crivent somphos. Ce nom d'pong, 

 donn cette cucurhitace , lui vient sans doute de la lgret 

 de sa pulpe , dont le tissu est fort lche et comme alvolaire. 

 C. Bauhin {Pin. 214.) a dcid, avec quelques autres doctes sa- 

 vans, que le Cucurbita silvestris tait le Colocynthis piriformis , ou 

 Pepo amarus ', dont les botanistes modernes ont fait une varit 

 du Cucurbita Pepo, L. var. Pyxidaris , DuCHESN. C'est le Colo- 

 cynthis arnara, C. J. Bauhin (il, 23o), vulgairement la cou- 

 gourdette. Il faut avouer que cette dsignation est arbitraire. Les 

 fruits sont ovales ou piriformes, beaucoup plus gros que le doigt. 

 On ne trouve point cette cucurbitace spontane en Europe ; sa 

 pulpe est amre, et loin d'tre bonne l'estomac, elle pourrait 

 provoquer le vomissement. Trop peu de donnes nous sont 

 fournies par les anciens sur cette plante pour pouvoir esprer 

 de la ramener jamais une synonymie moderne. Est-ce bien 

 d'ailleurs une cucurbitace ? l'exigut du fruit ne permet gure 

 de le penser. 



33,. VIII, page 12, ligne 4 Colocynthis vocatur alia , etc. 

 C'est bien l la coloquinte dont l'amertume est passe en pro- 

 verbe. 



Voici la synonymie qu'on peut attacher cette plante : 



KoAox.vyfli?, KoXoKvva. ypiec, atKvu. TriHpk, koxokvv^cl he^eiv- 

 J7>iV, Diosc. , IV, 178, et auct. graecor varior. 1 . Jj^^Jc^, 

 ARAB. , teste FoRKH , FI. arab. , p. 122. Colocynthis , cu- 

 curbita silvestris qu minor sativa, Plin., loc. comm. , et auct. 

 latinor. varior. ; Cucumis Colocynthis, L. , Spec. plant., i4-35. 

 La coloquinte. 



1 II rgne quelque ambigut dans les expressions dont les Grecs se 

 servent pour caractriser la coloquinte. Dioscoride est le seul qui , en 

 lui donnant Tpithte de mrmpk , la fasse positivement reconnatre. 



