NOTES DU LIVRE XX. 191 



34. Page 1 2, ligne 6. llerbacea arefacta per se inanit alcum. La 

 pulpe de coloquinte est un purgatif drastique qui agit avec une 

 grande violence ; son action est redoutable; tout ce qui a rapport 

 cette proprit , dans le texte de notre auteur, peut tre admis 

 sans discussion. 



35. Ligne 16. Prterea, mirum dicta , etc. Ce prjug ridi- 

 cule est indigne d'une rfutation srieuse. 



36. Ligne 18. Sativ quoque ras , etc. C'est l le S/xvjt 

 Yi/JLtpos de Dioscoride (il, 162), dont nous avons parl au livre 

 prcdent. Cf. la note 111 du livre cit. Dioscoride dit aussi que 

 le suc des courges de jardin calme les otites (douleurs d'oreille). 

 Galien {de Foc. simpl. med., ig3) assure la mme chose. On lit 

 aussi chez Scribonius Largus (Compos. , 3g) : Ad auricul et tu- 

 morem et dolorem sine hulcere, prodest cucurbit ramentorum succus 

 iepens per strigilem in foramen auris dolentis infusus. 



37. Page i4i ligne 4- Et igns sacros.... Les mdecins mo- 

 dernes ont donn cette maladie, igns sacri , le nom d'rysi- 

 ple , de pveo , j'attire ; Ttxa.s , peau; c'est une phlegmasie de la 

 peau , caractrise par la tumfaction irrgulirement circon- 

 scrite de ce tissu. Voyez au vocabulaire de la fin de ce livre , 

 Igns sacri. 



38. De strigmenlis , vel his imposiiis , vel seminibus. Stri- 

 gments est ici pour ramentis , des raclures, des ratissures : '0 Te 

 X^Xo 7cv %u<r/xklov ( DlOSC. , II, 162). Cf. Plin. Valerian. 

 (iv, 6). 



3g. Ligne 7. Chrjsippus medicus damnabat eas in cbis. Pline, 

 au livre XXIX , dit que Chrysippe avait eu pour disciple rasi- 

 strate. Le scoliaste de Nicandre cite de lui un livre sur les plantes 

 potagres. Il rgne beaucoup d'obscurit sur la distinction faire 

 entre les divers personnages de l'antiquit qui ont port le nom 

 de Chrysippus, et l'on se flatterait en vain de la dissiper. 



Nous ferons remarquer que la dfense de Chrysippe de manger 

 la pulpe de la courge , est superflue ; cette pulpe est coriace , 

 insipide et dpourvue de parties assimilables : c'est donc mal 

 propos que Pline la dit salutaire. 



4o. IX, page /j, ligne 12. Est et rapo vis medica , etc. 



