j 9 * NOTES DU LIVRE XX. 



L'auteur du Moretum ( Virgile ? ) dcrit , dans uu vers fort 



heureux, les effets des engelures, en latin perniones , en grec 



yjfiilXcL : 



Continuis ritnis calcaoca scissa rigebant. 



Ce sont des espces de tumeurs fort incommodes, dont les effets 

 sont connus de tout le monde , et pour lesquelles chacun a un 

 remde tout prt. Je lis dans un livre de mdecine estim que 

 la dcoction de raves ou de navets est un prservatif excellent 

 contre les engelures. La farine de moutarde est prfrable. On a 

 essay avec succs l'lectricit , mais c'est un moyen qui n'est pas 

 la porte de toutes les classes de la socit. 



La graine de rave, dclare notre crdule auteur, est fort 

 bonne pour rsister au venin. Nous verrons , dans le cours de 

 ces commentaires , qu'il dit cela de presque toutes les produc- 

 tions connues. 



4.1. Page i4 1 ligne 18. Democritus in totum ea abdicavit , etc. 

 Les crucifres (feuilles ou racines) ne conviennent qu'aux esto- 

 macs robustes ; elles sont de difficile digestion , et dterminent 

 souvent des ructations : 



Ventum spe rapis, si lu vis vivere rapis. 



L'cole de Salerne a dit : 



Rpa juvat stomachum , novit producere ventum, etc. 



Galien {de Fac. simpl. med. , p. 168) a dit la mme chose en 

 d'autres termes. Bien que Diocls ait dclar les raves aphrodi- 

 siaques, et que ce jugement soit appuy de l'autorit de Diosco- 

 ride (il, 162) et de celle de Galien (loc. cit.), les modernes ne 

 reconnaissent aux raves cuites aucune proprit excitante. Denys 

 assure qu'elle existe rellement surtout si on les assaisonne avec 

 la roquette; mais alors cette plante active ajoute, agit seule , 

 et mme avec assez d'nergie : Magisque , si eruca condirentur. 

 Avant le pre Hardouin, on lisait dans plusieurs ditions: Si 

 muria condirentur, ce qui tait une faute grave. 



4.2. X , page 16 , ligne 2. Sihesire rapum , etc. C'est l le 

 rapum sihestre de Matthiole , qui parat devoir tre rapport au 



