NOTES DU LIVRE XX. 193 



Brassica, Napus , var. a. de Linn; Brassica asperifolia , var. et 

 silvestris, D. C. , FI. franc., Spec, 4 1 *9 On le connat en franais 

 sous le nom de navette. Sa semence est assez grosse : Duplo ma- 

 jore, quant papaveris , elle sert l'extraction de l'huile. Dioscoridc 

 (11 , i35) la nomme yoyyvxn kypia.. 



4.3. Page 16, ligue 3. Semine candido. Dioscoride {loc. cil.) 

 dit avec plus d'exactitude que la semence de rave sauvage est 

 noirtre extrieurement , et blanchtre l'intrieur. Il est rare 

 que, dans les graines, l'pisperme soit de la mme couleur que 

 l'amande. 



44- Ligne 4. Hoc ad lvigandam , etc. Ce passage est traduit 

 de Dioscoride (il, i35) : Miyvv1a.i <T tr/any/uetirt <npQ<rrrov kc 

 tov ciwov y^pcTos , oVet JY ctevpav yvelai flg^/vwf, w rsvplva>v J n 

 etipivav , bpoCivav. Quintus Serenus ( c. XII ) fait servir la rave 

 comme cosmtique : 



Crudaque duleacido miscebis rpa liquori. 



Les plantes numres dans la phrase de Pline ont t dcrites 

 au livre xvill. Il dira au livre xxil , en parlant de la farine d'ers : 

 Farina ejus (erci) maculas toto corpore emendal. 



4-5. XI, page 16, ligne 8. Naporum duas differentias , elc. 

 Dalchamp fait remarquer avec raison que Pline , dans ce cha- 

 pitre , confond le bunium et le bunias; la premire de ces plantes 

 est une ombellifre , soit le Bunium Bulbocastanum , L. , soit le 

 Peucedanum Silaus, L. ; la deuxime , le Brassica Napo brassica, 

 L. : c'est donc seulement sur un rapport nominal que notre au- 

 teur s'est guid. 



Le bunion est nomm par Dioscoride ^oviov (iv, 124). Les 

 Grecs du moyen ge le nommaient @oxCoku?1clviov; Pline dit que 

 ses tiges sont anguleuses ; Dioscoride les dcrit comme tant 

 quadrangulaires ; la description de l'auteur grec est excellente; 

 tous deux s'accordent sur les proprits mdicales qu'ils attri- 

 buent au bunion ; mais si cette plante et notre Bunium Bulbo- 

 castanum sont identiques , il faut convenir que toutes ces pro- 

 prits sont illusoires. 



46. Ligne 14. Allerum genus , etc. Cette crucifre est rap- 

 porte par les commentateurs au Brassica Napo brassica; c'est le 

 XIII. l3 



