i 9 4 NOTES DU LIVRE XX. 



yoyyvxts de Nicandre (apud Aihen., U, 19), de Thophrasle 

 (Hist.pl., vil , 4) et de Galien (de Fac. alim., II, 2) , et notre 

 chou-rave. Cf. plus loin , la note i45. Ce bunion pourrait fort 

 bien tre le >\evoQovviov de Dioscoride (iv, ia5), qui fructifie 

 en Crte , dont la tige atteint la hauteur d'un palme , et porte 

 des feuilles acres et semblables celles du napus. 



4.7. XII, page 16, ligne ig. Raphanum et slveslrem esse 

 diximus. Ce raphanus silveslris est encore aujourd'hui connu sous 

 le nom de raifort sauvage ; les botanistes le nomment Cochlearia 

 Armorada. Cf. sur cette plante , le livre xix , chap. '26 et la 

 note x4-t. 



4.8. XIII , page 18 , ligne 4- Et sativi vero... purgant, de. Il 

 a t question des raves au livre prcdent, chap. 26, Cf. au livre 

 cit , la note i38. Le type des nombreuses varits de raves est le 

 Raphanus sativus. Les proprits mdicales que les modernes leur 

 reconnaissent sont des proprits lgrement excitantes quand on 

 les mange crues; cuiies et associes au sucre, on les croit bchiques 

 et adoucissantes ; on peut donc confirmer cette partie du texte 

 de Pline , ainsi conue : Ad lussim etiam mane jejunis raphanus 

 prodest cum melle. Dioscoride (il, 137) a crit : 'Em <fs Tsote 

 Xtt,/u.Ca.vo/uvti $hr<rov<rt yjwias , Kc t>s <act.yj>i yevvaxriv kv 

 pctKi. Si on enlevait Pline ce qu'il a emprunt Dioscoride 

 et Thophraste , il ne lui resterait que bien peu de chose. 



4)' Ligne 11. Ad agonoponon , etc. Pline latinise ici un mot 

 grec, Xetyyav trvov , douleur d'intestins, entrite; nous ngli- 

 geons dessein de discuter l'invalidit des assertions de Pline , 

 relatives aux proprits du raifort ; nous les avons apprcies 

 leur juste valeur dans la note prcdente. Presque toutes sont 

 illusoires. Poinsinet a la bonhomie de prvenir, propos de 

 cette phrase : Cet astis et scorpionibus adversatur: vel ipso vel semine 

 infectis manibus impune traclabis , qu'il faut se mfier de cette as- 

 sertion puise par Pline, un peu trop lgrement, dans quelque 

 auteur grec. Cf. Florentinus (in Geoponic., XII , 22). 



5o. Ligne i4> V eternosis , etc. Ce mot veternosis est traduit 

 dans tous les lexiques par lthargie; le sens mdical rigoureux 



