NOTES DU LIVRE XX. 19S 



voudrait peut-tre qu'on le traduist par somnolence. La somno- 

 lence est souvent le prlude d'une attaque d'apoplexie ; elle an- 

 nonce une congestion sanguine. Catulle qualifie de stolidum cet 

 assoupissement involontaire : 



Nunc euin volo de tuo ponte mittere pronum , 

 Si potes stolidum repente excitare veternum. 



Horace le dit plus convenablement, grave ac funestum. 



5i. Page 18 , ligne 20. Salutares et contra fungontm, etc. 

 Nicandre a en effet prtendu que les raves avaient cette proprit 

 ( in Alexiph. , p. 1 59 ). Dioscoride a dit la mme chose il , 1 j ). 

 Cf. Scribonius Largus (Comp. , 198). Il est superflu de prvenir 

 que ces vertus sont illusoires. 



5a. Page 20, ligne 3. Plistonicus et cliacis. Celse fait men- 

 tion d'un systme de Plistonicus sur la digestion ; Galien dit que 

 ce mdecin avait crit sur l'analomie. Le flux cliaque est sympto- 

 matique de l'entrite chronique. C'est une espce de diarrhe 

 dans laquelle on rejette le chyme par les selles sans qu'il ait subi 

 aucun changement en passant par les intestins. Celsus (IV, 12) 

 dcrit cette maladie en ces termes : In ipsius ventriculi porta con- 

 sistit is , qui et longus esse consuevit KoiXittKof a Grcis nominatus. 

 Sub hoc , venter indurescit , dolorque ej'us est. Alvus nihil reddit , ac 

 ne spiritum quidem transmittit : extrem partes frigescunt : difficulter 

 spiritus redditur. 



53. Ligne 8. Enterocelis prosunt. Les modernes nomment 

 encore la hernie des intestins , entrocle. Celsus (vil, 18) d- 

 crit ses effets en termes fort clairs : Interdum vel ex morbo primum 

 inflammatur , deinde postea pondre abrumpitur : vel ex ictu aliquo 

 protinus rumpilur tunica... , etc. 



5^. Ligne 9. Mdius (medicus). Disciple de Chrysippe , 

 Mdicus crivit sur l'anatomie, ainsi que nous l'apprend Galien 

 (t. III, p. i3^, dit. de Char t. ); il tait frre de Crtoxne , 

 mre d'Erasistrate. 



55. Ligne 11. Hippocrates capitis , etc. *Hv <T pexriv a 

 tpiyjs... ko.) nv ncL^icy, kv^ivov ijuThcte-a-e h pecyavov Tpivrlhv, etc. 

 ( lib. 11 , de Morb. mulier. , c. 67 ). 



56. Ligne i5. Phagednas , etc. On donne le nom d'ul- 



i3. 



