i 9 6 NOTES DU LIVRE XX. 



cres phagdniques aux ulcres roogeans , de q>a.ycctvu, , faim 

 dvorante. 



5^. Page 20, ligne 17. Vbi veto acrior raphani , etc. On 

 sait quoi s'en tenir sur les prtendues sympathies et antipa- 

 thies. Hippocrate a dit (de Diaeta , sect. 25 et 26) que le rai- 

 fort iait de nature froide et l'hyssope , au contraire , de nature 

 chaude. 



58. XIV, page 20, ligne 2^. Pastinac , etc. Cf. sur la 

 pastinaca, le chap. 27 du livre prcdent, ainsi que la note i5i. 

 C'est une varit du panais , pastinaca latifolia silvestris. Le nom 

 de /moxoyjn cyplct, signifie mauve sauvage; celui de pistolachia a 

 t donn par les modernes une aristoloche qui se trouve dans 

 le midi de l'Europe; il a le mme sens que le mot aristoloche, 

 et signifie bon pour les lochies. Il est inutile de discuter la vali- 

 dit des proprits mdicales du panais, telles que Pline les en- 

 tend. On ne sait trop ce que Pline veut entendre par ulcres des 

 cartilages , et l'on s'tonne toujours du soin qu'il a mis ac- 

 cueillir tous les prjugs superstitieux de sou temps. La matire 

 mdicale en renferme plus elle seule, peut-tre, que la totalit 

 des crits de mdecine de l'antiquit toute entire. 



5g. Page 22 , ligne 9. Celsus et podagris jubet. Le panais 



est une plante excitante, et Celse fait preuve de discernement 

 en l'ordonnant pour les douleurs de goutte qui ne sont pas ac- 

 compagnes d'inflammation. Voici comment l'illustre mdecin 

 latin s'exprime ( lib. IV, c. 24. ) : Vbi dolor vehemens urget, interest 

 sine lumore is sit , an tumor cuni calore. Nam si tumor nullus est , 

 calidis fomentis opus est... ac deinde noctu calaplasmata calefacientia 

 imponere , maximeque hibisci radicem in vino coctam. 



60. XV, Page 22 , ligne 12. Allerum genus est, etc. Cf. au 

 livre prcdent, la note i5i. C'est le <r1a,qvx7vos arypios des au- 

 teurs grecs que nous avons rapport avec doute un daucus. La 

 graine de cette ombellifre est un excitant assez nergique : elle 

 ne convient donc dans aucun des cas spcifis par Pline. Cet au- 

 teur a puis, au reste, toutes les assertions contenues dans ce 

 chapitre, chez Dioscoride (m, 5g), chez Galien {de Foc. simpl. , 



