NOTES DU LIVRE XX. 197 



VIII, page 23i), chez Diocls de Chariste (de Tuenda valet., 

 lib. 1) et chez Athne ( liv. IX, chap. 3 ). 



61. -! Page 22, ligne 21. Ex aqua hydropicis , etc. L'opistho- 

 tonos (Tto-lovos) est une sorte de ttanos , avec renversement 

 du corps en arrire, de Wio-s, en arrire; et de ts/V&>, je tends. 

 Au livre xxvm , chapitre 52 , Pline qualifie cette affection de 

 dolor inflexibilis. 



62. Page 24., ligne 4 Orpheus amatorium, etc. Diphile de 

 Siphnos (apud Aihen., liv. IX, chap. 3 ) fait connatre que les 

 anciens employaient cette plante comme philtre : c'est pourquoi , 

 dit-il, quelques auteurs l'appellent qixlpov. 



63. XVI , page 24. , ligne i3. Multa Sjriorum olera. Cf. sur 

 ce proverbe , Hohxh Ivpav xa.yjt.va. , C. Rhodiginus (liv. xxv, 

 chap.. 5), ainsi qu'Erasme (Ghiliad. , I, cent. 8, adag. 56). 



64. Simillimam staphylino, etc. Voici comment on peut ta- 

 blir la concordance synonymique du gingidium : 



Tiyyificv, Gal., de Fac. alim., c. 35; et Cratevas , apud 

 Anguill., part. 7, p. 107 ; DlOSC. , II, 167. Gingidium , 

 PLIN. , loc. comm. ; Visnagha et Busnagha , QuORUMD. ; 

 Danois Visnaga , L. , Spec. pantar. , 34-8. r La carotte 

 sauvage. 



Sprengel (Hist. Rei herb., I, 164) dsigne le Daucus Gingi- 

 dium, d'aprs quelques commentateurs. 



65. XXVII , page 24 , ligne 19. Siser erratium, etc. Nous 

 avons tabli, au livre xix, chapitre 28, que le siser des anciens 

 tait notre Sium Sisarum. L'espce cultive ne diffre pas de 

 l'espce sauvage. Notre auteur est assez prs de la vrit dans ce 

 qu'il dit du chervi. La racine et la semence sont excitantes , et 

 peuvent tre employes avec avantage comme un stimulant de 

 l'estomac. Quoique le siser n'agisse pas directement sur les or- 

 ganes de la gnration, il peut , par son action sympathique, tre 

 un lger aphrodisiaque. 



66. Page 26, ligne 3. Heraclides contra argentum vivum dedil. 

 On trouve dans une foule de passages de Pline l'indication de re- 

 mdes administrs des personnes qui avaient pris du mercure 



