aoo NOTES DU LIVRE XX. 



le mucilage et le sucre agissent seuls, et Ton a ainsi un mdica- 

 ment adoucissant dont l'emploi est assez avantageux. C'est cela 

 que se borne ce que l'on peut dire de positif sur l'ognon , le reste 

 rentre dans le domaine de la fable. 



70. Page 3o, ligne 5. Alopccias , etc. Discoride ( il , ii ) 

 dit la mme chose que Pline , et c'est peut-tre d'aprs lui que 

 l'cole de Salerne a donn le prcepte suivant : 



Commis caepis loca denudala capillis 



Saepe fricans , capitis poteris reparare decorem. 



71. Ligne 10. Asclepiadis schola , etc. Ce prcepte a encore 

 t confirm par l'cole de Salerne : 



Non modicum sanas Asclepius asserit illas , 

 Praesertim s lo macho, pulchrumque creare colorent. 



72. XXI, page3o, ligne 21. Porrum seclivum, etc. heporrum 

 sectium a t l'objet d'un examen spcial au livre prcdent. 

 Cf. note 188. Les proprits mdicales du porreau diffrent peu 

 de celles de l'ognon , plante congnre ; toutefois le suc en est 

 moins acre. Quoique Pline exagre ce qu'il dit de ses proprits 

 bchiques, il est certain que les porreaux cuits peuvent prendre 

 rang parmi les mdicamens adoucissans. Appliqus en topiques , 

 ils peuvent remplacer avantageusement les autres moi liens. 

 L'histoire mdicale du porreau est , suivant l'usage, entoure par 

 Pline d'une foule de merveilles. L'action de ce lgume serait 

 nulle dans les empoisonnemens par les champignons ; il est faux 

 qu'il soit aphrodisiaque , et qu'il provoque le sommeil. 



73. Page 32 , ligne 1. Illitis foliis , etc. Voyez le vocabulaire 

 mdical qui termine ce livre, au mot Epinyclide ; c'est une rup- 

 tion de pustules livides , rouges ou blanchtres , qui se dvelop- 

 pent sur la peau. 



On voit, par le passage de Pline , que les anciens donnaient le 

 nom d'pinyctide deux affections tout--fait diffrentes. 



74. Ligne 20. Voci splendorem afert. Cette croyance tait 

 gnrale chez les anciens : tous pensaient que le porreau donnait 

 plus de nettet la voix. Voyez Dioscoride (il, 179), Sotion 

 ( Geop., liv. XII, 29), Aristote (sect. XI, Prob. 3q) , etc. 



