ao NOTES DU LIVRE XX. 



en dirons quelque chose au livre xxv. Il est inutile de dclarer ici 

 que le suc de l'ail n'aurait aucune action vraiment efficace pour 

 neutraliser l'action de l'aconit ou de la jusquiame , et qu'on ne 

 pourrait esprer d'arrter avec lui celle du virus rabique. 



Nous ngligerons dessein de discuter les assertions mer- 

 veilleuses de Pline , qui parle de l'ail comme du mdicament le 

 plus nergique que l'on connaisse. Cet auteur les a presque toutes 

 puises dans son propre fonds; nanmoins Hippocrate (de Morbis 

 mul. . liv. I ) pensait que le parfum de l'ail facilitait la dlivrance 

 des femmes en couche. Ce grand homme payait sa dette l'igno- 

 rance de son sicle. Dioscoride (il, 182) croyait, avec Pline, 

 que le suc de l'ail tait odontalgique, et nous avons eu la preuve 

 que ce prjug existait encore aujourd'hui. Ce mme auteur 

 croyait aussi que , mang cru ou cuit , l'ail tait bon contre la 

 toux, et Celse (v, 4-) a dit : Ulilis est cibus : interdum mollis est 

 maha , ut urtica : interdum acer, ut lac cum allio coctum. C'est d'a- 

 prs ce grave auteur que Quintus Serenus a dit : 



Interdum fauces tussi qualiuatur acerba : 

 Allia tum smes decocta , et uielle peruncla. 



Dioscoride (loco cit.') et Pline attribuaient l'ail la proprit de 

 gurir la lpre, et croyaient faussement que l'ail, mang en 

 excs, dterminait la ccit, etc. Cf. sur diverses autres particu- 

 larits de ce chapitre, Plinius Valerianus (liv. III, 9 et 5i; iv, 

 17 ; XX , 2 , 5g), l'auteur des Goponiques (xn , 3o), Marc. Em- 

 piricus (chap. 4, P- 4 2 > chap. 28, p. 200 , et liv. III , chap. 9) , 

 Q. Serenus (chap. 16, p. 128) et Scrib. Largus (Comp., i4o). 



83. Page 36 , ligne 16. Phlhiriases , etc. Cette affection est 

 connue des modernes sous le nom de maladie pdiculaire. A voir 

 la grande quantit de mdicamens indiqus par les auteurs de 

 l'antiquit pour la combattre , on doit penser qu'elle tait fort 

 commune; elle est aujourd'hui trs-rare. 



84. Page 38 , ligne 4- Extrahit fistulis , etc. Pintianus, dans 

 son dition de Pline , au lieu de arundines ( flches) a mis hiru- 

 dines (sangsues) ; mais Plinius Valerianus (chap. 24, p. 235), et 

 Marc. Empiricus (liv. III, chap. 4g) ayant compil ce passage, 

 en mettant arundines , cette leon doit tre prfre. 



