NOTES DU LIVRE XX. ao3 



Cf. sur le laserpitium , le livre prcdent, note 58, et sur la 

 coriandre, qui est galement cite vers la fin de ce chapitre, la 

 note 208, au chap. 82 du prsent livre. 



85. XXIV, page 4> ligne 1. Lactuc sponte , etc. Si l'on 

 veut bien se rappeler que l'tymologie du mot lactuca vient de 

 lac , lait, on ne sera point tonn que Pline, ignorant sur quels 

 caractres devaient tre tablis les genres , ait donn le nom de 

 lactuca quelques euphorbes ; car c'est bien d'une euphorbe qu'il 

 est ici question. Celsus (v, 7) crit : Lactuca marina qu a Grcis 

 Tiv/ua^or nominalur. Le pre Hardouin conjecture qu'il s'agit ici 

 de l'purge (Eupkorbia Lathjris, L.) dont le suc, trs-caustique , 

 est un mlique et un drastique trs-violens. Pline, au livre xvi, 

 chap. 3g, a dit : Tithymalum nostri herbam lactariam vocant , alii 

 laclucam caprinam. Quelque violence d'action qu'on puisse sup- 

 poser aux euphorbes d'Europe, on ne peut croire qu'elles puissent 

 faire prir les poissons qui en approchent. 



86. XXV, page 4o, ligne 11. Alterum est genus... csapon, etc. 

 Dalchamp prtend qu'il faut lire ici sopon. Cette leon n'a point 

 t adopte. On ne peut esprer de savoir quel est le nom de la 

 plante nomme csapon par les Grecs. Peut-tre conviendrait-il 

 de la chercher parmi les sonchus ou les hieracium , genres de 

 plantes qui appartiennent la mme famille que la lactuca. 



87. Ligne i3. Tertium genus est.... isatin vocant. La lecture du 

 texte de notre auteur peut faire adopter l'opinion du pre Hardouin 

 qui a dcid que cetisatis tait notrelsatis tinctoria, mais l'tat sau- 

 vage nanmoins. Visatis est une crucifre dont la tige ne contient 

 aucun suc laiteux , et cette circonstance aurait d tre de rigueur 

 aux yeux de Pline pour qu'il lui ft prendre place parmi ses lactuca. 

 Galien {de Fac. simpl.) compare la feuille de Visatis sauvage avec 

 celle de la laitue. Visatis cultiv , dit-il , est une plante que l'on 

 emploie pour teindre les laines ; elle a les feuilles semblables 

 celles du plantain , mais cependant plus paisses et plus noires. 

 Visatis sauvage est bien semblable Visatis cultiv , mais nan- 

 moins , ses feuilles sont plus grandes , et ressemblent celles de 

 la laitue. Dioscoride (11 , 2i5) compare aussi les feuilles du pastel 



