ao4 NOTES DU LIVRE XX. 



sauvage celles de la laitue : <bvxx*. ey^ei /uetovct. <wfos ik tw? />/- 

 fctKos. Les rapprochemens faits par ces divers auteurs ont sans 

 doute port Pline le regarder comme la mme plante que notre 

 Isatis tinctoria. On voit , par tout ce que nous venons de dire , 

 quelle grande incertitude rgne dans la synonymie des plantes les 

 plus usuelles. La botanique a commenc seulement l'poque de 

 la formation des genres. 



88. XXVI , page 4 2 ligne 2, Communia aident sponte, etc. 

 On peut regarder cette phrase comme destine rappeler les ca- 

 ractres gnriques du genre lactuca, tels que les entendaient les 

 anciens ; ainsi donc , d'aprs eux , toute laitue doit tre blanche ; 

 elles que nous connaissons sont pourtant plus ou moins vertes. 

 Leur tige doit tre rude, et toutes l'ont lisse: enfin leurs feuilles 

 doivent tre pres au toucher , et toutes les laitues , au con- 

 traire , ont les feuilles molles et lisses. D'aprs ces caractres, 

 qui pourrait reconnatre les laitues? La laitue sauvage {Lactuca 

 silvestris) a les feuilles garnies de quelques pines ; mais leur pr- 

 sence sur les nervures ne constitue nullement le caractre de 

 rudesse tel que les botanistes l'entendent. 



8g. Ligne 4- Ex his rotunda folia , etc. Le genre Crpis des 

 modernes , auquel on rapporte la plante dont Pline parle dans ce 

 passage, renferme un trs-grand nombre d'espces que les an- 

 ciens n'avaient point appris diffrencier. Les commentateurs 

 ont dsign pourtant de prfrence deux espces , savoir : le 

 Crpis virens , pour VepetKlov fiixpv (DlOSC. , III, j3); et le 

 Crpis biennis , pour Viep&Kiov /uya, (DlOSC. , lib. cit., cap. 72). 

 La description que Dioscoride donne de Viepccx.iov fiiyct tend , 

 en effet , faire reconnatre le Crpis biennis. La tige en est rude , 

 rougetre , pineuse et fistuleuse ; les feuilles de la tige ont 

 quelque ressemblance avec celles du sonchus ; celles des rameaux 

 sont entires ou peine divises ; les fleurs sont jaunes et runies 

 en capitules allonges. La plante que nous dsignons sous le nom 

 de Crpis biennis ne semble pas diffrer du grand tspecKiov de 

 Dioscoride ; cependant sa tige n'est point pineuse , mais garnie 

 de poils assez roides. Du reste , les feuilles ont quelque rapport 

 avec celles du sonchus , et les fleurs sont en corymbe. 11 rgne 



