NOTES DU LIVRE XX. ao5 



plus de doute sur la dsignation du Crpis virens , pour le petit 

 ipxx.iov de Dioscoride; et, en effet, la description qu'en donne 

 cet auteur est applicable une foule de plantes des genres crpis, 

 hieracium et picris , etc. La fable rapporte par Pline ne lui a pas 

 t fournie par Dioscoride , auteur plus consciencieux et plus 

 difficile dans l'adoption de ces sortes d'assertions. Il pourrait fort 

 bien tre arriv que Pline , abus par l'tymologie grecque du 

 mot hieracium, qui drive comme on sait de s/set^, pervier , 

 ait invent ou adopt inconsidrment ce rcit merveilleux qui, 

 depuis lui , a constamment t rpt par tous les auteurs de traits 

 de matire mdicale et de botanique. Apule {Mtam. , chapi- 

 tre 3o) raconte de l'aigle ce que l'auteur romain dit de l'pervier; 

 faisant entendre que le roi des oiseaux , avant de prendre son 

 essor vers les rgions suprieures du ciel , se fortifiait la vue 

 avec le suc de X hieracium , afin de pouvoir fixer impunment le 

 soleil. 



qo. Page 4 2 > Hgoe 7. Succus omnibus candidus , etc. C'est 

 avec raison que Pline rapproche , sous le rapport des proprits 

 mdicales, le suc propre des laitues sauvages de celui des pavots. 

 Mais si notre auteur rencontre juste cette fois, il erre sur un 

 autre point, car dans l'numration qu'il a faite des laitues sau- 

 vages , il a plac mal propos des plantes qui n'ont point ce suc 

 propre laiteux qui existe chez toutes les lactuces. 



ni, Ligne 8. Carpiiur per messes , etc. Nous ne doutons pas 

 que ce ne soit ce passage de Pline qui ait donn aux praticiens 

 modernes l'ide d'administrer aux malades le suc propre de la 

 laitue, que l'on connat aujourd'hui dans nos officines sous le 

 nom de lactucarium. C'est un calmant d'un effet certain quand le 

 mdicament a t bien prpar , ce qui est rare. Tout ce que 

 Pline dit des proprits du lactucarium est erron. Cf. Dioscoride 

 (II, 166). 



q2. Page 44 1 ligne 1. Quidam et e sativis colligunt , etc. L'as- 

 sertion de notre auteur est juste , les plantes cultives perdent 

 presque toutes de leurs proprits mdicales. Pline rpte ici ce 

 qu'il a dj dit au livre prcdent , touchant les proprits cal- 

 mantes des laitues ; il aurait pu se dispenser de dire plus loin 

 qu'elles sont stimulantes. Il a tort d'assurer aussi qu'elles agissent 



