20G NOTES DU LIVRE XX. 



comme purgatives, et plus encore d'affirmer qu'elles augmen- 

 tent la quantit du sang. Cette plante contient une trop faible 

 quantit de parties assimilatrices pour pouvoir fournir rien 

 l'hmatose. 



g3. Page 46 , ligne 1 . Sicut somno sliva , etc. Ce nom de 

 mecon indique les proprits de ces laitues, fAMOdV tant le nom 

 grec de l'opium. La laitue mconide n'est autre chose que notre 

 Lacluca silvesiris , qui a des proprits calmantes fort suprieures 

 celles de la laitue cultive. Cf. au livre prcdent, la note 221. 

 Galien a fait mention de la laitue mconide {de Fac. simpl. , 

 lib. VIII, c. 4)- 



94. XXVII. page 461 ligne 14. Necbeta, etc. Cf. sur ce 

 lgume, les notes 23o et suiv. Il est peu de plantes dont les pro- 

 prits soient aussi nulles que celles de la bette. Les feuilles , 

 contenant une trs-grande quantit d'eau , peuvent tre appli- 

 ques avec grand avantage sur les parties enflammes. La racine 

 (betterave) contient une certaine quantit de sucre dont l'extrac- 

 tion est devenue , comme on sait , un objet important. C'est un 

 aliment mdiocre , et la mdecine ne peut en tirer aucun parti. 

 11 faut donc ranger dans les fables tout ce que Pline dit et des 

 feuilles et de la racine , comme moyen de combattre une foule 

 d'affections qui rsistent aux mdicamens les plus nergiques. 



g5. XXVIII, page 48 , ligne i4- Est et beta sihestris , etc. 

 Ce chapitre est emprunt Dioscoride , ou plutt il en est la 

 traduction presque littrale. L'auteur grec compare les feuilles 

 du hsi/urcviov avec celles del bette, mais il ne dit pas que ce soit 

 une bette sauvage. Cette addition, qui met une erreur la place 

 d'une vrit , est due Pline. Il n'est pas facile de dterminer 

 avec prcision quelle est la plante que Dioscoride avait eue en 

 vue , la description tant incomplte. La particularit qui lui 

 donne un nombre dtermin de feuilles (dix) n'a rien de rel, et 

 d'ailleurs cette spcification se trouve dtruite par le texte mme 

 de Dioscoride , qui crit dix et plus, L'habitat , exprim par 

 le nom mme de la plante , ne peut nous guider, car une foule 

 de plantes se trouvent dans les prairies. Fuchs , ragus et Loni- 



