NOTES DU LIVRE XX. 207 



ccre croyaient que le hetjuviov lail le Pyrola rotundifolia , mais 

 la description de Dioscoride loigne de cette opinion ; et d'ail- 

 leurs, s'il faut une plante des prs, la pyrole feuilles rondes ne 

 peut convenir, car on ne la trouve que dans les bois. Ou allgue, 

 pour fortifier cette opinion, qu'elle tait celle de Cordus, qui 

 nommait la pyrole en question bla sihestris, et celle de Huellius, 

 qui donnait au xei/viov le mme nom ; mais cela veut dire seu- 

 lement que ces auteurs avaient une opinion errone. On a d- 

 sign, sans plus de vraisemblance, notre mnianthe ou trfle 

 d'eau , le Senecio Doria , la valriane des jardins , et enfin le 

 Staiice Limom'um de Linn , dont la description se rapproche 

 assez de celle de Dioscoride. C'est donc cette plante qu'il convient 

 de dsigner de prfrence , si pourtant une dsignation spciale 

 est possible. 



06. XXIX, page 4-8, ligne 22. Inlubi quoque non extra re- 

 mdia sunt. ISinlubus des Latins est notre chicore , originaire 

 d'Egypte , o l'on en faisait depuis long-temps un grand usage. 

 Maillet {Description de V Egypte , dition de 1735, p. 12 ) dit 

 que celte plante apporta en Europe son nom copte , qui devint 

 en grec Ktyjtpiov ou Kf)(pn , et dont on se servait pour dis- 

 tinguer l'espce sauvage du genre rpit; les Arabes l'ont mme 

 adopt sous la forme chikourieh , Kijj&,. On appelle cichon'um, 

 dit Pline , Vintubum erraticum; et ailleurs il dit: Erralicum apud 

 nos quidam ambuleiam appellaere. In Mgypto cichorium vocanl , 

 quod sihesire sit ( lib. XX, c. 2g). On peut expliquer l'tymolo- 

 gie des mots erraticum et ambuleia par errare et ambulare , parce 

 que les racines de la chicore amre sont traantes , et c'est l 

 ce que Virgile avait en vue dans ces mots : Intuba fibris officiunt. 

 Nous allons runir dans cette note tout ce qui a rapport aux 

 chicores. Commenons , suivant notre usage , par donner la 

 concordance synonymique de ces plantes : 



I. Iniubus. Y.i'/jopiov , THEOPH. , VII, 11 , et aliis locis ; 

 Diosc. , il , 160 ; UiKpiS'a. net) Kt%copiov , Galen., de Fac. 

 med. , 227 ; NlCAND. , in Alexipharm. , 4.29 ; lpts tsXolIv- 

 <pvhh.of , QuORUMD. Intubum ou Inljrbum fibris amaris , 



