NOTES DU LIVRE XX. 209 



grec , et que les traducteurs, employs par les califes faire passer 

 en arabe les richesses scientifiques de l'Europe, n'empruntrent 

 presque rien au latin. 



IV. Cichorium silvesire hedypnoida , Plin. , loco comm. 'H<Tu- 

 TVo'b , GrjEC. Cichorium luleum , C. Bauii. , Pin., p. 126 ; 

 Hedjpnois paludosa , ScOPOLI, FI. Carn. , tom. II, p. 100, 

 tab. 4-8 ; Leontodon palustre, Smith. , il , p. 823. Le pis- 

 senlit des marais. 



Quelques auteurs veulent voir en cette plante l'<pjtM de 

 Thophraste ; rien ne nous parat moins probable. 



96 bis. XXX , page 5o , ligne 7. Cichorium rfrigrai , etc. 

 Les proprits mdicales de la chicore sont diffrentes , suivant 

 qu'on les emploie l'tat sauvage ou l'tat cultiv. Elles dif- 

 frent aussi suivant les parties dont on se sert. Les feuilles sont 

 plus amres que les tiges , mais beaucoup moins que les racines. 

 Le suc propre de toutes les chicores a des proprits sembla- 

 bles au suc propre de la laitue ; mais les anciens et les modernes 

 n'ont fait aucune exprience ce sujet, et nous n'avanons ce 

 fait que par analogie. 



97. Ligne 16. Aliqui chreston appellant , alii pancration. Le 

 premier nom vient de ^MirTe, cause des proprits utiles de 

 cette plante ; et le second de 'ua/yKftliov , qui indique son ac- 

 tion remarquable et efficace sur le corps humain. 



g8. XXXI, page 5o , ligne 19. Et slvestre genus , etc. Cf. 

 sur cette plante la quatrime synonymie tablie dans la note 96 

 de ce livre. La plante que nous y avons dsigne , le Leontodon 

 palustre, a , ainsi que ses congnres, les mmes proprits m- 

 dicales que les chicores ; on mange ses feuilles en salade. 



gg. XXXII, page 5s, ligne 2. Seris et ipsa lactuc simil- 

 lima, etc. La comparaison des feuilles de l'endive avec celles de la 

 laitue, quoique manquant de justesse, a dcid Plinius Valeria- 

 nus qualifier cette plante de lactuca alba. Les proprits m- 

 dicales de l'endive sont les mmes que celles de la chicore sau- 

 vage ; son amertume est cependant moins prononce , ce qui la 

 xill. 14 



