21a NOTES DU LIVRE XX. 



donne par les auteurs anciens loigne de cette opinion. Dio- 

 scoride (il, 147) dit que le Kpxf^C kypia. se plat dans les an- 

 fractuosits des roches maritimes ; qu'il est semblable au chou 

 des jardins , mais plus blanc , plus velu et trs - amer. Pline 

 ( loco comm.) dclare que le brassica silvestris a toutes ses feuilles 

 semblables , qu'elles sont petites , rondes , lisses , et qu'il est 

 fort analogue au chou des jardins , quoique plus blanc et plus 

 velu. Il semble que Pline , dans cette description , ait eu d'abord 

 en vue le Brassica arvensis des modernes, que sans doute il avait 

 sous les yeux , et qu'il ait ensuite accol cette description 

 incomplte une traduction du texte grec. Le Kpx./u.Qn rypla, de 

 Dioscoride ( qu in locis maritimis habitat ) parat devoir tre 

 rapport au Crambe maritima , chou marin , et le brassica 

 marina du mme auteur, Kpu./u.Cti icn,\a.<7<ria, , notre soldanelle , 

 Convolvulus Soldanella, plante trangre la famille des crucifres. 

 La description donne par Pline , dans le passage que nous com- 

 mentons , est donc vicieuse , puisqu'elle s'applique videmment 

 deux plantes diverses. 



107. Page 62 , ligne 5. Adeo ut arid , etc. Les modernes 

 connaissent la maladie dcrite imparfaitement ici sous le nom 

 d'ozne. Voyez , la fin de ce livre , la nomenclature des termes 

 de mdecine qui .y sont employs. 



108. Ligne 7. liane alii petram vocant. Dioscoride, en 

 parlant du x.p.jn$n ypla , dit qu'il crot dans les fentes des ro- 

 chers maritimes : Kpcc/uCn kypia, tavelai as iinloTThiio-lov sv wapa. 

 %ctxa.<r<r!ots. 



100. Ligne 14. Et alii. nomas vocant. Cette affection 



herptique devait ce nom de nomas la facilit avec laquelle 

 elle se dplace. Cf. le vocabulaire. 



110. Ligne 23. Semen e/us tostum auxiliatur.... tauri sangui- 

 nem. Dioscoride {in Alexipharm. , c. 25) a dit la mme chose. 

 C'tait un prjug universel chez les anciens , que de croire 

 l'action toxique du sang de taureau. 



m. XXXVII, page 64 ligne 10. Inler silvestres brassicas 

 et lapsana est. Cf. sur le lapsana des anciens , la note 245 du 

 livre prcdent. Nous avons cherch tablir que cette plante 



