NOTES DU LIVRE XX. ai3 



pouvait tre attribue au Brassica Napo brassica. Cependant, nous 

 avons fait connatre combien peu de renseignemens nous taient 

 fournis sur son compte par les anciens. Dioscoride (loco cit.J se 

 contente de parler de ses proprits. Pline n'en dit gure davan- 

 tage. Il dtermine la hauteur de sa tige, dit que ses feuilles sont 

 rudes au toucher , fort semblables celles du navet , mais que 

 sa fleur est plus blanche. Le vague de cette description , la plus 

 complte pourtant que nous possdions , ne nous permettra ja- 

 mais d'arriver une dtermination prcise. 



112. XXXVIII, page 64, ligne i5. Marina brassica 



alvum ciet. Cf. la note 243 du livre prcdent. Ce chou marin n'est 

 point une crucifre , mais une convolvulace , la Soldanella ma- 

 rilima; du moins, toutes les probabilits sont en faveur de cette 

 plante. En effet, Dioscoride (il , i4&) dit qu'elle est tout-- 

 fait diffrente du chou cultiv , que ses feuilles sont rondes 

 comme celles de l'aristoloche, un peu allonges, minces; que 

 ses rameaux sont rougetres ; qu'elle rampe comme le lierre , et 

 qu'elle est pourvue d'un suc propre blanc , un peu acre et amer, 

 qui se concrte. Si l'on compare cette description avec celle de 

 la soldanelle , on verra combien le rapprochement est naturel ; 

 nous n'hsitons donc pas adopter la synonymie suivante : 



K/>t/M ^fitAetcro-Zet , DlOSC. , II, i48. Brassica marina, 

 Plin. , loco comm. ; Mathiol. ; Convolvulus Soldanella , L. , 

 Spec. plant. , 226. Le liseron soldanelle. 



11 3. XXXIX , page 64, ligne 19. Scillarum in medicina, etc. 

 Cf. sur la scille , les notes 160 164 du livre prcdent. Les 

 modernes regardent la scille comme l'un des mdicamens les 

 plus nergiques que fournisse le rgne vgtal. C'est un diur- 

 tique puissant qui peut agir comme purgatif , et mme comme 

 mtique pris des doses leves. On trouve encore dans nos 

 pharmacies un vinaigre scillitique qui , tant associ au miel , 

 constitue Toxymel scillitique. Plusieurs auteurs anciens ont donn 

 la manire de le faire. Columelle fait connatre le procd sui- 

 vant, qu'il est curieux de comparer avec celui donn par Pline. 

 On cueille la scille quarante jours avant la vendange ; on la 



