214 NOTES DU LIVRE XX. 



coupe en trs-petits morceaux , que l'on fait scher l'ombre. 

 On la met ensuite macrer pendant trente jours , dans du mot 

 amminen , puis on verse le liquide aprs l'avoir dcant , et on 

 le conserve pour l'usage. Ce mode de prparation donnait un vin 

 scillitique ou un vinaigre imparfait. Le vinaigre obtenu par la 

 mthode indique par Pline devait avoir une grande activit. Les 

 autres manires de prparer la scille , qu'on lit dans le texte de 

 notre auteur , taient encore usites nagure dans les pharma- 

 cies europennes. 



On croit s'apercevoir en lisant ce chapitre de Pline , et celui 

 o Dioscoride traite de la scille (il , 202 ) , que les modernes 

 ont bas , d'aprs ces auteurs , leurs opinions mdicales sur les 

 proprits de la scille. En effet, on la croyait anthelmintique , 

 fondante , incisive , etc. , et de nos jours on l'administre en- 

 core frquemment aux hydropiques et aux asthmatiques. Cf. sur 

 l'opinion des anciens , relativement la scille , indpendam- 

 ment de Dioscoride et de Columelle , cits dans cette note r 

 Apule ( chap. 4 2 1 ** > ) 1 Celsus ( III , 21 , iv, 4 et 9 ) , 

 Galien (ix, 2), Scribonius Largus (Comp. 76), Priscianus 

 ( I , 22) , Marcellus Empiricus ( p. 34 , chap. 232 ) et Plinius 

 Valerianus (m , 12). 



n4- Page 68 , ligne 7. Pythagoras scillam.... malorum me- 

 dicamenlorum inlroitum pellet tradit. Dalchamp pense qu'il faut 

 \ii epollere au lieu de pellere, et il s'appuie de l'autorit de Tho- 

 phraste, chez qui Pline a puis l'opinion qu'il met sur la scille, 

 pour avancer que le texte de l'auteur latin aurait t tronqu , 

 et il propose de le rtablir ainsi : Pjrthagoras scillam suspensam 

 diu vioere : in limine quoque j'anu satam , contra malorum medica- 

 mentorum introitum pollere tradit. 



L'ide que les anciens avaient des proprits de la scille, pour 

 loigner les sortilges et les malfices , tait presque gnrale ; 

 une foule de passages de diffrens auteurs, parmi lesquels nous 

 citerons seulement ces vers d'Hipponax , en font foi : 



Thocrite ( in Thalys. , v. io5 ) dit que la scille mettait 



