ai8 NOTES DU LIVRE XX. 



alii asparagon agrion , Lalini corrudam , alii asparagum agrestem , 

 alii asparagum rusiicum , alii asparagum nostrum. Apule tant 

 de Madaure, ville d'Afrique, par nosler il faut entendre tiby- 

 cus. L'asperge feuilles aigus est commune dans tout le midi de 

 l'Europe. 



Voici quelle est la synonymie de cette plante : 



"Clpjuevov * , Atticor. , teste Plin. , loco comm. ; 'ArTpccyot 

 iyptos , GRjEC. Corruda, LTINOR. ; Asparagus agrestis , 

 seu rusiicus , QuORUMD. ; Asparagus tenuifolius , L. , Spec. 

 plant. , 4^9 5 Asparagus Corruda , SCOP. , FI. Carn. , 4 I 7- 

 Asperge sauvage , et corruda dans le midi de la France. 



i2i. Page 72, ligne 21. Et candidiori major. Nous avons dans 

 l'Europe australe une espce d'asperge nomme alba par les bo- 

 tanistes; elle est pineuse. Serait-ce particulirement d'elle que 

 Pline entendrait parler? au reste, l'asperge ordinaire met sou- 

 vent des tiges blanchtres dans les terrains arides. 



122. Page 74, ligne 2. Radix miscetur radici marathri, elc.Toas 

 les commentateurs traduisent /ueipa,pov par fniculum , le fenouil. 

 Nagure l'association de la racine du fenouil et de la racine d'as- 

 perge, tait consacre par l'usage; toutes deux faisaient partie des 

 cinq racines apritives majeures. Le sirop des cinq racines ap- 

 ritives, encore usit dans la pratique des mdecins modernes, se 

 prpare avec les racines de fenouil, d'asperge, d'ache , etc. Les 

 premiers auteurs de matire mdicale avaient lu Pline. 



123. Ligne 5. Sic et hydropicis conlrarium , etc. Chrysippe dit 

 que la dcoction de la racine d'asperge rend les femmes striles ; 

 Dioscoride rpte la mme chose (il , i52); cette opinion 

 fausse tait gnralement rpandue en Grce. Le mot oppwviov , 

 qu'Athne (il, c. 23) crit opjuevos et op/uevlov , par un e, vient 

 de s/>jMM, parce qu'on croyait l'asperge aphrodisiaque. Dalchamp 

 assure que les Avignonais appellent encore aujourd'hui l'asperge 

 romioconin , corruption vidente du mot hormenum. 



124. : Ligne 8. Qu aqua si canibus detur, occidi eos , etc. 

 Pline a emprunt ce fait , entirement faux , Dioscoride 



(il, l52). 



' Cf. sur le mot &(/xiitv, la noie 123. 



