aao NOTES DU LIVRE XX. 



qu'il en soit de la vraisemblance de ces deux tymologies , on 

 ne doit y attacher qu'une mdiocre importance ; la nomenclature 

 des anciens est trop remplie d'incertitude pour qu'on puisse s'en 

 servir pour btir des systmes tymologiques solides. 



127. XLVI , page 78, ligne 2. Olusalrum , quod hipposeli- 

 num vocant. Cf. sur Yhipposelinum , la note 2i3, au livre prc- 

 dent. Il s'agit d'une ombellifre connue sous le nom de Smyrnium 

 Olusatrum. Les modernes n'en tirent aucun parti sous le rapport 

 mdical. Nanmoins cette plante n'est point dpourvue d'acti- 

 vit. Ce que Pline dit ici des proprits de Vhipposelinum est 

 puis chez Nicandre (v, 5gg ) , Thophraste ( Hist. plant., 

 vil , 6) et Dioscoride (in , 78) ; Apule (106 , tit. 1) s'exprime 

 dans des termes peu diffrens. 



128. Ligne 8. Quartum genus ex eodem, etc. Voyez au livre 

 prcdent, la note 11^.. Cette ombellifre est connue des mo- 

 dernes sous le nom de Selinum Oreoselinum. Ses proprits sont 

 les mmes que celles de la plante prcdente. Le mot oreoselinum 

 indique qu'elle vit sur les montagnes. 



12g. Ligne 10. Heleoslino vis privata contra areneos. 

 Voyez au livre prcdent, la note an. Nous avons rapport 

 cette plante YApium graeolens, l'ache odeur forte. Elle jouit 

 de proprits nergiques beaucoup plus apprcies par les mo- 

 dernes que par les anciens. Le mot heleo selinum veut dire ache 

 de marais. 



i3o. LXVII, page 78, ligne i4-- Alio gnre petro selinum, etc. 

 Nous appelons aujourd'hui le persil du nom spcifique de petro- 

 selinum , et nous le rattachons au genre apium. Cette plante se 

 plat dans les lieux bas et ombrags. Elle russit aussi dans les 

 terrains pierreux , et c'est dans ces sortes de terrains qu'on la 

 trouve en Sicile. C'est donc de quelque varit du persil que 

 Pline veut parler ici ( Voyez la note suivante). 



i3i. Ligne 17. Addidere quidam buselinon. Ce mot compos 

 signifie grand persil , la particule bu tant trs-souvent augmen- 

 tative; le buf, $ovs , tant, avec le cheval , le plus grand des 

 quadrupdes d'Europe. Ecoutons Festus : Et bulimum Grci 



