^OTES DU LIVRE XX. a* 3 



encore l une de ces tymologies la manire des anciens , 

 c'est--dire hasarde; en effet, ils ignoraient jusqu'aux plus 

 simples rgles de permutations tymologiques. Dans leur manire 

 de remonter aux origines des mots, ils semblent croire que toute 

 lettre peut indiffremment se changer en toute autre. Eruca, tir 

 tferodo , est un exemple entre mille de cette opinion errone. 

 Pline ne savait pas que si le d peut se changer en t et en s ; le c 

 en g-, et mme plus tard en u ou en /', dans des cas et suivant 

 une marche qu'il serait trop long d'expliquer ici, le changement 

 du d en c est d'une impossibilit complte et premptoire. Le 

 passage de la dentale la gutturale est une aberration dont on ne 

 trouverait pas un exemple dans quelque langue que ce soit. Pour 

 en revenir l'tymologie d? eruca, de deux choses l'une : ou bien 

 ce mot est un nom primitif, de souche trusque ou latine, con- 

 sacr depuis trop long-temps pour subir aujourd'hui l'analyse; 

 ou c'est un driv du verbe grec pevyeiv, et dont le sens est 

 facile saisir, la roquette ayant des proprits carminatives ; 

 mais si l'tymologie ft eruca, quod erodal , est appuye sur un mot 

 mal choisi , l'ide pourrait bien tre juste ; eruca ne viendrait-il 

 point, par hasard, de la racine orientale ^jz , ronger? 



i35. Page 82 , ligne 18. Vitia aitis infacie cum melle illitum. 

 Tous les remdes indiqus pour enlever les taches de rousseur, 

 et ils sont nombreux, n'atteignent point le but qu'on se propose. 

 Quintus Serenus (XII, p. i3i) affirme la mme chose: 



Invida si maculai faciem lentigo decoram , 

 Nec prodesse valent naturac dona benignae, 

 Erucam , atque acidum lalicem simul illine malis. 



i36. L, page 84, ligne 7. E contrario nasturtium Vnrent 

 inhibet. Voici comment on peut tablir la concordance synony- 

 mique de cette plante : 



Y^pS'A^v (quelques copistes crivent Ka ptifet/uov) , Theoph., 

 Hist. plant. , VII , 4 ; NlCAND. , Ther. , v. g3 ; DloSC. , 11 , 

 i85; S^ugO, .AEgypt. teste Rose, etymol. gypt. , p. 190; 

 "Z.Kx<pcs , PERSIC. , teste scol. Arist. in nubl. , p. 234. 

 Nasturtium, Varr., III, g; Nasturtium acre, Auct. , Moreti , 

 v. 84; Nasturtium, Pl.IN., loco comm. ; PALLAD., Januar. , 



