224 NOTES DU LIVRE XX, 



tit. XIV. ($>^ > Arab. Lepidium salivum , L. , Spec. 

 plant. , 88g. Le cresson alnois , ou nasilor. 



Sprengel (Hist. Re herb. , I, 181) dcide, sans allguer au- 

 cune preuve l'appui de celte opinion , que le KctpS'a./uov de 

 Thophraste est le Lepidium latifolium, la passerage larges 

 feuilles : mais il a chang d'avis dans ses Commentaires sur Dio- 

 scoride, page 7^- Pline prtend que ce mot de nasturtium vient de 

 nasus torsus , par allusion la grimace que fait faire l'pret de 

 cette plante ds qu'on veut l'employer comme aliment. Toute 

 bizarre que soit cette tymologie , les grossires ides du peuple 

 la rendent possible. On la retrouve tout entire dans le nom vul- 

 gaire franais sous lequel est connu , dans quelques provinces , 

 le cresson alnois. Les effets dtermins par l'cret de cette 

 plante sont heureusement exprims dans le vers 84. du Moreium : 

 Quque trahunt acri vultus nasturlia morsu. 



Pline dit que le cresson de jardin est antiaphrodisiaque. Cette 

 assertion est contredite par Dioscoride (il, i85), et confirme 

 par l'auteur des Goponiques (xil , 27). La nature de cette plante 

 dispose donner raison Dioscoride contre ses adversaires ; 

 elle est excitante et jouit , un haut degr , des proprits an- 

 tiscorbutiques. Tout ce qui ne rentre pas dans cette spcialit 

 peut tre justement contredit. 



i3y. Page 84, ligne 8. Duo ejus gnera. Les deux varits, la 

 blanche et la noire , ne sont pas distingues par les modernes, qui 

 se bornent reconnatre une varit feuilles crpues. Dioscoride 

 n'a point cherch tablir deux espces distinctes dans cette 

 plante. 



i38. Ligne ig. Et maculas ilitum ex aceto. Pline a dit la 

 mme chose de Yeruca. Cf. la note i35. 



i3g. Page 86 , ligne 10. Optimum autem Babylonium. 

 Dioscoride (il , i85) a dit aussi : Kcpa./uov K<zxxt<r1ov /u.h elvat 

 foKe to v th BctCvcVi Kxpfcijuov. Le pre Hardouin dit que 

 Nicandre parat prfrer celui de Mdie : ce savant a mal inter- 

 prt le vers de l'auteur grec : 



KapcTct/UjeTo?, MhJNjv rt , x.a.) ipirpievl*. <rv>ir<. 



Alexiph. , v. 53 1. 



